Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 13,53

„Kiedy Jezus dokończył tych przypowieści, odszedł stamtąd."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się, gdy Jezus dokończył tych podobieństw, puścił się stamtąd."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także stało się, że gdy Jezus zakończył te podobieństwa, odszedł stamtąd.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I stało się, gdy Jezus dokończył tych przypowieści, odszedł ztamtąd.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y stało się gdy Iezus dokończył tych podobieństw, przeprawił się z onąd.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy Jezus skończył tam nauczać,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I stało się, gdy Jezus dokończył tych podobieństw, że odszedł stamtąd.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I stało się, gdy Jezus dokończył tych przypowieści, odszedł stamtąd.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed thence.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Jesus had finished these parables, He withdrew from that place.
WEB · World English Bible, 2020: When Jesus had finished these parables, he departed from there.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et factum est, cum consummasset Jesus parabolas istas, transiit inde.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας μετῆρεν ἐκεῖθεν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν.

Porównaj cały rozdział Mt 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 7,28 →
„A gdy Jezus dokończył tych słów, ludzie zdumiewali się jego nauką.”
Mk 4,33–35 →
„I w wielu takich przypowieściach mówił im słowo, stosownie do tego, jak mogli słuchać. A bez przypowieści nie mówił do nich. Na osobności zaś wykładał wszystko swoim uczniom. Tego samego dnia, gdy nastał wieczór, powiedział do nich: Przeprawmy się na drugą stronę.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.