Studiuj werset

Księga Ezechiela 17,2

„Synu człowieczy, zadaj zagadkę i opowiedz domowi Izraela przypowieść;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Synu człowieczy! zadaj zagadkę, a mów w podobieństwie o domu Izraelskim,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Synu człowieka! Ułożysz zagadkę i wygłosisz przypowieść domowi Israela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Synu człowieczy! zadaj gadkę a powiedz przypowieść do domu Izrael,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Synu człowieczy zagadni gadkę, a powiedz przypowieść domowi Izraelskiemu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Son of man, pose a riddle; speak a parable to the house of Israel
WEB · World English Bible, 2020: “Son of man, tell a riddle, and speak a parable to the house of Israel;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fili hominis, propone ænigma, et narra parabolam ad domum Israël,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בֶּן־אָדָ֕ם ח֥וּד חִידָ֖ה וּמְשֹׁ֣ל מָשָׁ֑ל אֶל־בֵּ֖ית יִשְׂרָאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: υἱὲ ἀνθρώπου, διήγησαι διήγημα καὶ εἰπὸν παραβολὴν πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραὴλ

Porównaj cały rozdział Ez 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 20,49 →
„I powiedziałem: Ach, Panie Boże! Oni mówią o mnie: On tylko mówi w przypowieściach.”
Mt 13,35 →
„Aby się wypełniło, co zostało powiedziane przez proroka: Otworzę moje usta w przypowieściach, wypowiem rzeczy ukryte od założenia świata.”
Sdz 9,8–15 →
„Zebrały się drzewa, aby namaścić nad sobą króla. I powiedziały do oliwki: Króluj nad nami. Lecz oliwka odpowiedziała: Czy mam porzucić swój tłuszcz, przez który czci się Boga i ludzi, i pójść, aby być postawiona nad drzewami? Potem drzewa powiedziały do drzewa figowego: Chodź ty i króluj nad nami.…”
Sdz 14,12–19 →
„I Samson powiedział do nich: Zadam wam zagadkę. Jeśli ją rozwiążecie w ciągu siedmiu dni wesela i wyjaśnicie mi ją, dam wam trzydzieści prześcieradeł i trzydzieści szat zamiennych. A jeśli mi jej nie rozwiążecie, wtedy to wy dacie mi trzydzieści prześcieradeł i trzydzieści szat zamiennych.…”
2Sm 12,1–4 →
„Wtedy Pan posłał Natana do Dawida. Ten przybył do niego i powiedział: W pewnym mieście było dwóch ludzi, jeden bogaty, a drugi ubogi. Bogaty miał bardzo dużo owiec i wołów. A ubogi nie miał nic oprócz jednej małej owieczki, którą kupił i żywił.…”