Studiuj werset
Księga Ezechiela 17,3
„I powiedz: Tak mówi Pan Bóg: Wielki orzeł o wielkich i długich skrzydłach, pełen pstrego pierza, przyleciał nad Liban i wziął wierzchołek cedru."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzecz: Tak mówi panujący Pan: Orzeł wielki z wielkiemi skrzydłami i z długiemi pióry, pełen pierza pstrego, przyleciał na Liban, i wziął wierzch cedru."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאָמַרְתָּ֞
ve.'a.mar.Ta
i powiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אָמַ֣ר׀
'a.Mar
on mówi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַגָּדוֹל֙
ha.ga.dOl
[ten] wielki
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
גְּד֤וֹל
ge.Dol
[ten] wielki (dopełniacz)
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַכְּנָפַ֙יִם֙
ha.ke.na.Fa.yim
[te] skrzydła
partykuła + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
אֶ֣רֶךְ
'E.rekh
[te] długie (dopełniacz)
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַנּוֹצָ֔ה
ha.no.Tzah
[to] upierzenie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הָֽרִקְמָ֑ה
ha.rik.Mah
[to] pstre upierzenie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיִּקַּ֖ח
vai.yi.Kach
i to wzięło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
צַמֶּ֥רֶת
tza.Me.ret
[ten] wierzchołek (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ez 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.