Studiuj werset
Księga Ezechiela 17,7
„Ale był inny wielki orzeł o wielkich skrzydłach i gęstym pierzu, a oto ta winorośl zwróciła swoje korzenie ku niemu i rozciągnęła swe latorośle do niego, aby on ją nawadniał z bruzd swego sadu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale był orzeł jeden wielki z wielkiemi skrzydłami i z gęstem pierzem, a oto ona winna macica przypoiła korzenie swoje ku niemu, i gałązki swe rozciągnęła do niego, aby ją odwilżał z brózd sadu swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֤י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
גְּד֥וֹל
ge.Dol
wielki (dopełniacz)
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְרַב־
ve.rav-
i wielki z
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַגֶּ֨פֶן
ha.Ge.fen
winorośl
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
כָּֽפְנָ֧ה
ka.fe.Nah
skierowało
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שָׁרֳשֶׁ֣יהָ
sho.ro.Shei.ha
korzenie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְדָֽלִיּוֹתָיו֙
ve.da.li.yo.Tav
i gałęzie jej
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שִׁלְחָה־
shil.chah-
wypuściła
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְהַשְׁק֣וֹת
le.hash.Kot
nawadniać
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אוֹתָ֔הּ
'o.Tah
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מֵעֲרֻג֖וֹת
me.'a.ru.Got
z [tych] grządek (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מַטָּעָֽהּ׃
ma.ta.'Ah
sadzenia jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.