Studiuj werset
Księga Ezechiela 31,4
„Wody dodały mu wzrostu i głębiny go wywyższyły, ich rzeki roztoczyły dokoła jego korzeń i puściły swoje strumienie ku wszystkim drzewom polnym."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wody mu wzrost dały, głębokość go wywyższyła, a rzekami jej otoczony był w około korzeń jego, a strumienie tylko swoje wypuszczała na wszystkie drzewa polne,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
גִּדְּל֔וּהוּ
gi.de.Lu.hu
sprawili, że urosło to
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
רֹֽמְמָ֑תְהוּ
ro.me.Ma.te.hu
to podniosło to
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נַהֲרֹתֶ֗יהָ
na.ha.ro.Tei.ha
rzeki jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
סְבִיב֣וֹת
se.vi.Vot
wokół
rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מַטָּעָ֔הּ
ma.ta.'Ah
miejsce sadzenia jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
תְּעָלֹתֶ֣יהָ
te.'a.lo.Tei.ha
kanały jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שִׁלְחָ֔ה
shil.Chah
wypuściła
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.