Studiuj werset
Księga Ezechiela 31,5
„Dlatego swym wzrostem przewyższył wszystkie drzewa polne i jego konary rozkrzewiły się, a dzięki obfitości wód rozszerzyły się jego gałęzie, które wypuścił."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak, że się wywyższył wzrost jego nad wszystkie drzewa polne, i rozkrzewiły się latorośle jego, a dla obfitości wód rozszerzyły się gałęzie jego, które wypuścił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
גָּבְהָ֣א
ga.ve.Ha'
to było wysokie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
קֹמָת֔וֹ
ko.ma.To
wysokość jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִכֹּ֖ל
mi.Kol
bardziej niż wszystkie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַתִּרְבֶּ֨ינָה
va.tir.Bei.nah
i stały się wielkie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
סַֽרְעַפֹּתָ֜יו
sar.'a.po.Tav
gałęzie jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַתֶּאֱרַ֧כְנָה
va.te.'e.Rakh.nah
i stały się długie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
פֹארֹתָ֛יו
fo.ro.tov
gałęzie jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּשַׁלְּחֽוֹ׃
be.sha.le.Cho
gdy wypuściło to
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.