Studiuj werset

Księga Psalmów 37,35

„Widziałem niegodziwego bardzo wyniosłego i rozpierającego się jak zielone drzewo laurowe;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Widziałem niezbożnika nader wyniosłego, a rozłożonego jako drzewo zielone samorosłe;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Widziałem wyniosłego bezbożnika, rozpierającego się niby samorosłe, zielone drzewo.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Widziałem niezbożnika wyniosłego, i podniesionego jako cedry Libańskie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Widziałem złośnika moznego, a źielenieiącego się iako drzewo bobkowe.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Widziałem niegodziwego napawającego przerażeniem i rozpierającego się jak zielone drzewo w rodzimej glebie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I have seen a wicked, ruthless man flourishing like a well-rooted native tree,
WEB · World English Bible, 2020: I have seen the wicked in great power, spreading himself like a green tree in its native soil.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vidi impium superexaltatum, et elevatum sicut cedros Libani:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רָ֭אִיתִי רָשָׁ֣ע עָרִ֑יץ וּ֝מִתְעָרֶ֗ה כְּאֶזְרָ֥ח רַעֲנָֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἶδον τὸν ἀσεβῆ ὑπερυψούμενον καὶ ἐπαιρόμενον ὡς τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου·

Porównaj cały rozdział Ps 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 5,3 →
„Widziałem głupiego, jak zapuścił korzenie, lecz zaraz przekląłem jego mieszkanie.”
Hi 21,7–17 →
„Czemu niegodziwi żyją, starzeją się, a nawet wzrastają w bogactwie? Ich potomstwo utrwala się przed nimi, a ich rodzina wzrasta na ich oczach. Ich domy są bezpieczne, bez strachu i nie dotyka ich rózga Boga.…”
Ps 73,3–11 →
„Bo zazdrościłem głupcom, widząc pomyślność niegodziwych. Nie mają bowiem więzów aż do śmierci, ale w całości zostaje ich siła. Nie doznają trudu ludzkiego ani cierpień jak inni ludzie.…”
Est 5,11 →
„I opowiadał im Haman o wspaniałości jego bogactwa, o mnóstwie swoich synów oraz o tym wszystkim, jak wielkim król go uczynił i jak go wywyższył ponad innych książąt i sługi króla.”
Hi 8,13–19 →
„Takie są drogi wszystkich, którzy zapominają Boga, i tak zginie nadzieja obłudnika. Jego nadzieja zostanie podcięta, a jego ufność będzie jak pajęczyna. Oprze się o swój dom, ale się nie ostoi; uchwyci się go, ale nie przetrwa.…”
Iz 14,14–19 →
„Wzniosę się nad szczyty obłoków, będę równy Najwyższemu. Lecz zostaniesz strącony aż do piekła, do krańców dołu. Ci, którzy cię ujrzą, będą patrzeć na ciebie i zastanawiać się nad tobą, mówiąc: Czy to ten, który wprawił w drżenie ziemię i trząsł królestwami?…”
Ez 31,6–10 →
„Na jego gałęziach uwiło sobie gniazda wszelkie ptactwo niebieskie, pod jego gałęziami rodziły się wszelkie zwierzęta polne i w jego cieniu siadały wszystkie wielkie narody. Był piękny w swojej wielkości przez długość swoich gałęzi, gdyż jego korzeń był nad obfitymi wodami.…”
Ez 31,18 →
„Do kogo byłeś podobny chwałą i wielkością między drzewami Edenu? Oto zostaniesz zrzucony wraz z drzewami Edenu do najgłębszych stron ziemi. Będziesz leżał wśród nieobrzezanych wraz z pobitymi mieczem. To jest z faraonem i całą jego rzeszą – mówi Pan Bóg.”