Studiuj werset

Księga Hioba 21,7

„Czemu niegodziwi żyją, starzeją się, a nawet wzrastają w bogactwie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeczże niepobożni żyją, starzeją się, i wzmagają się w bogactwa?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czemu niegodziwi zachowują życie; starzeją się, i wręcz wzmagają na sile?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przeczże tedy niepobożni żywią, podniesieni są i zmocnieni bogactwy?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przeczże żywą niepobożni y postarzeią się, y wzmagaią się w bogactwach:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlaczego niegodziwi żyją, starzeją się, a nawet wzrastają w siłę?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty in power?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Why do the wicked live on, growing old and increasing in power?
WEB · World English Bible, 2020: “Why do the wicked live, become old, yes, and grow mighty in power?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quare ergo impii vivunt, sublevati sunt, confortatique divitiis?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַדּ֣וּעַ רְשָׁעִ֣ים יִחְי֑וּ עָ֝תְק֗וּ גַּם־גָּ֥בְרוּ חָֽיִל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διατὶ ἀσεβεῖς ζῶσι, πεπαλαίωνται δὲ καὶ ἐν πλούτῳ;

Porównaj cały rozdział Hi 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 73,3–12 →
„Bo zazdrościłem głupcom, widząc pomyślność niegodziwych. Nie mają bowiem więzów aż do śmierci, ale w całości zostaje ich siła. Nie doznają trudu ludzkiego ani cierpień jak inni ludzie.…”
Hi 12,6 →
„Namioty łupieżców są spokojne i bezpieczni są ci, którzy drażnią Boga, a którym Bóg obficie daje w ręce.”
Ps 37,35 →
„Widziałem niegodziwego bardzo wyniosłego i rozpierającego się jak zielone drzewo laurowe;”
Jr 12,1–3 →
„Sprawiedliwy jesteś, Panie, choćbym się z tobą spierał. Ja jednak będę rozmawiać z tobą o twoich sądach. Czemu szczęści się droga bezbożnych? Czemu spokojnie żyją wszyscy, którzy postępują bardzo zdradliwie? Zasadziłeś ich, zapuścili też korzenie; rosną i nawet wydają owoc.…”
Ps 17,10 →
„Okryli się swoim tłuszczem, zuchwale mówią swymi ustami.”
Ha 1,13 →
„Twoje oczy są tak czyste, że nie możesz patrzeć na zło ani widzieć bezprawia. Czemu patrzysz na czyniących przewrotność? Czemu milczysz, gdy niegodziwy pożera sprawiedliwszego niż on sam?”
Dn 4,17 →
„Ta sprawa jest według dekretu stróżów i to żądanie jest według słowa świętych po to, aby wszyscy żyjący poznali, że Najwyższy panuje nad królestwem ludzkim i daje je, komu chce, a najniższych z ludzi ustanawia nad nim.”