Studiuj werset
Księga Hioba 21,8
„Ich potomstwo utrwala się przed nimi, a ich rodzina wzrasta na ich oczach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nasienie ich trwałe jest przed obliczem ich z nimi, a rodzina ich przed oczyma ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Razem z nimi, w ich obliczu rozwija się ich potomstwo, więc mają swe latorośle przed oczyma.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Nasienie ich trwa przed nimi, bliskich gromada i wnuków przed ich oczyma.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Potomstwu ich szczęsci się przed oczyma ich, a rodzay ich iest przed nimi.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Ich potomstwo utrwala się przed nimi, a wokół nich dzieci rosną na ich oczach.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Their descendants are established around them, and their offspring before their eyes.
- WEB · World English Bible, 2020
- Their child is established with them in their sight, their offspring before their eyes.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Semen eorum permanet coram eis: propinquorum turba et nepotum in conspectu eorum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- זַרְעָ֤ם נָכ֣וֹן לִפְנֵיהֶ֣ם עִמָּ֑ם וְ֝צֶאֱצָאֵיהֶ֗ם לְעֵינֵיהֶֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὁ σπόρος αὐτῶν κατὰ ψυχήν, τὰ δὲ τέκνα αὐτῶν ἐν ὀφθαλμοῖς.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Prz 17,6 →
„Koroną starców są synowie synów, a chlubą synów są ich ojcowie.”
- Hi 5,3–4 →
„Widziałem głupiego, jak zapuścił korzenie, lecz zaraz przekląłem jego mieszkanie. Jego synowie są daleko od ratunku, zostają zdeptani w bramie, a nie ma nikogo, kto by ich ocalił.”
- Hi 18,19 →
„Nie będzie miał syna ani wnuka pośród swego ludu i nikt nie pozostanie w jego mieszkaniach.”
- Hi 20,10 →
„Jego synowie będą się korzyć przed ubogim, jego ręce zwrócą swe bogactwo.”
- Hi 20,28 →
„Dobytek jego domu przepadnie, jego dobra rozpłyną się w dniu Bożego gniewu.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.