Studiuj werset
Księga Hioba 20,10
„Jego synowie będą się korzyć przed ubogim, jego ręce zwrócą swe bogactwo."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Synowie jego będą się korzyć ubogim; bo ręce jego muszą wracać, co wydarł."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Jego dzieci muszą zaspakajać krzywdzonych, a jego ręce – zwrócić, co wydarł.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Synowie jego będą starci ubóstwem: a ręce jego oddadzą mu boleść jego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Dźieci iego będą się kłaniać vbogiem, a ręce iego wrocą bogactwa.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Jego synowie muszą zabiegać o przychylność ubogich, jego ręce muszą zwrócić jego bogactwo.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- His sons will seek the favor of the poor, for his own hands must return his wealth.
- WEB · World English Bible, 2020
- His children will seek the favor of the poor. His hands will give back his wealth.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Filii ejus atterentur egestate, et manus illius reddent ei dolorem suum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- בָּ֭נָיו יְרַצּ֣וּ דַלִּ֑ים וְ֝יָדָ֗יו תָּשֵׁ֥בְנָה אוֹנֽוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ὀλέσαισαν ἥττονες, αἱ δὲ χεῖρες αὐτοῦ πυρσεύσαισαν ὀδύνας.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Hi 20,18 →
„Zwróci swój zysk i nie połknie go; i choć znowu zdobędzie wielki majątek, nie ucieszy się z niego.”
- Hi 27,16–17 →
„Choćby nagromadził srebra jak prochu i przygotował sobie szat jak gliny; To choć je przygotuje, włoży je sprawiedliwy, a niewinny będzie dzielić srebro.”
- Łk 19,8 →
„Zacheusz zaś stanął i powiedział do Pana: Panie, oto połowę mojego majątku daję ubogim, a jeśli kogoś w czymś oszukałem, oddaję poczwórnie.”
- Wj 9,2 →
„Bo jeśli będziesz się wzbraniał go wypuścić i nadal będziesz go zatrzymywał;”
- Wj 12,36 →
„A Pan dał ludowi łaskę w oczach Egipcjan, tak że im pożyczyli. I złupili Egipcjan.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.