Studiuj werset

Księga Hioba 5,3

„Widziałem głupiego, jak zapuścił korzenie, lecz zaraz przekląłem jego mieszkanie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jam widział głupiego, iż się rozkorzenił; alem wnet źle tuszył mieszkaniu jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Sam widziałem głupiego, który głęboko się zakorzenił; ale nagle przekląłem jego siedzibę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jam widział głupiego mocnie wkorzenionego: i wnetem złorzeczył ozdobie jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aczciem widział szalonego iż się roskorzenił, alem wnet przeklinał mieszkanie iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Sam widziałem jak zakorzenił się głupi, lecz szybko przekląłem jego niwę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I have seen a fool taking root, but suddenly his house was cursed.
WEB · World English Bible, 2020: I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ego vidi stultum firma radice, et maledixi pulchritudini ejus statim.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲֽנִי־רָ֭אִיתִי אֱוִ֣יל מַשְׁרִ֑ישׁ וָאֶקּ֖וֹב נָוֵ֣הוּ פִתְאֹֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγὼ δὲ ἑώρακα ἄφρονας ρίζαν βάλλοντας, ἀλλ᾿ εὐθέως ἐβρώθη αὐτῶν ἡ δίαιτα.

Porównaj cały rozdział Hi 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 73,18–20 →
„Doprawdy na śliskich miejscach ich postawiłeś i strącasz ich na zatracenie. Oto jak doznali zguby! Nagle niszczeją, strawieni przerażeniem. Jak sen po przebudzeniu, Panie, gdy się ockniesz, wzgardzisz ich obrazem.”
Ps 92,7 →
„Gdy niegodziwi wyrastają jak ziele i kwitną wszyscy czyniący nieprawość, to tylko po to, aby byli wykorzenieni aż na wieki;”
Pwt 27,15–26 →
„Przeklęty człowiek, który wykona wyrzeźbiony lub odlewany posąg – obrzydliwość dla Pana, dzieło rąk rzemieślnika, i postawi w ukrytym miejscu. A cały lud odpowie: Amen. Przeklęty, kto lekceważy swego ojca i swoją matkę. A cały lud powie: Amen. Przeklęty, kto przesuwa granicę swego bliźniego.…”
Hi 24,18 →
„Lekko unoszą się na wodach, przeklęty jest ich dział na ziemi, nie patrzą na drogę do winnic.”
Hi 27,8 →
„Jaka bowiem jest nadzieja obłudnika, choćby zysk osiągnął, gdy Bóg zabiera mu duszę?”
Ps 37,35–36 →
„Widziałem niegodziwego bardzo wyniosłego i rozpierającego się jak zielone drzewo laurowe; Lecz przeminął i oto już go nie było; szukałem go, ale nie mogłem go znaleźć.”
Ps 69,25 →
„Niech ich dom opustoszeje, w ich namiotach niech nikt nie mieszka.”
Ps 73,3–9 →
„Bo zazdrościłem głupcom, widząc pomyślność niegodziwych. Nie mają bowiem więzów aż do śmierci, ale w całości zostaje ich siła. Nie doznają trudu ludzkiego ani cierpień jak inni ludzie.…”
Jr 12,1–3 →
„Sprawiedliwy jesteś, Panie, choćbym się z tobą spierał. Ja jednak będę rozmawiać z tobą o twoich sądach. Czemu szczęści się droga bezbożnych? Czemu spokojnie żyją wszyscy, którzy postępują bardzo zdradliwie? Zasadziłeś ich, zapuścili też korzenie; rosną i nawet wydają owoc.…”
Dz 1,20 →
„Jest bowiem napisane w Księdze Psalmów: Niech jego dom będzie pusty, niech nikt w nim nie mieszka; oraz: Jego biskupstwo niech przejmie inny.”