Studiuj werset

Księga Psalmów 69,25

„Niech ich dom opustoszeje, w ich namiotach niech nikt nie mieszka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niech będzie mieszkanie ich puste, w namiotach ich niech nikt nie mieszka."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech ich miejsce warowne stanie się pustkowiem, a w ich namiocie nie będzie mieszkańca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mieszkanie ich niech się stanie puste: a w przybytkach ich niechaj nie będzie, ktoby mieszkał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mieszkanie ich niechay spustoszeie, a w przybytkoch ich niechay nikt nie mieszka.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech ich obozowisko będzie spustoszone, w ich namiotach niech nikt nie mieszka.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: May their place be deserted; let there be no one to dwell in their tents.
WEB · World English Bible, 2020: Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fiat habitatio eorum deserta, et in tabernaculis eorum non sit qui inhabitet.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תְּהִי־טִֽירָתָ֥ם נְשַׁמָּ֑ה בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם אַל־יְהִ֥י יֹשֵֽׁב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτῶν ἠρημωμένη, καὶ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν·

Porównaj cały rozdział Ps 69 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 1,20 →
„Jest bowiem napisane w Księdze Psalmów: Niech jego dom będzie pusty, niech nikt w nim nie mieszka; oraz: Jego biskupstwo niech przejmie inny.”
Mt 23,38 →
„Oto wasz dom zostanie wam pusty.”
Jr 7,12–14 →
„Ale idźcie teraz do mojego miejsca, które było w Szilo, gdzie kiedyś ustanowiłem przybytek dla mego imienia, i zobaczcie, co z nim zrobiłem ze względu na niegodziwość mego ludu Izraela.…”
Iz 6,11 →
„Wtedy zapytałem: Jak długo, Panie? A on odpowiedział: Aż miasta zostaną spustoszone i bez mieszkańca, domy bez ludzi, a ziemia zostanie doszczętnie spustoszona;”
Łk 13,35 →
„Oto wasz dom zostanie wam pusty. Zaprawdę powiadam wam, że nie ujrzycie mnie, aż przyjdzie czas, gdy powiecie: Błogosławiony, który przychodzi w imieniu Pana.”
1Krl 9,8 →
„A temu domowi, który był wyniosły, każdy przechodzący obok zdziwi się i świśnie. I będą pytać: Dlaczego Pan uczynił tak tej ziemi i temu domowi?”
Mt 24,1–2 →
„A Jezus wyszedł ze świątyni i oddalił się. I podeszli do niego jego uczniowie, aby pokazać mu zabudowania świątynne. Lecz Jezus powiedział do nich: Czyż nie widzicie tego wszystkiego? Zaprawdę powiadam wam, nie zostanie tu kamień na kamieniu, który by nie został zwalony.”