Studiuj werset
Księga Psalmów 69,25
„Niech ich dom opustoszeje, w ich namiotach niech nikt nie mieszka."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wylij na nich rozgniewanie swoje, a popędliwość gniewu twego niech ich ogarnie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תְּהִי־
te.hi-
niech będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
טִֽירָתָ֥ם
ti.ra.Tam
obóz ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
נְשַׁמָּ֑ה
ne.sha.Mah
uczyniony pustym
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם
be.'o.ho.lei.Hem
w namiotach ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יְהִ֥י
ye.Hi
niech będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֹשֵֽׁב׃
yo.Shev
mieszkanie
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ps 69 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.