Studiuj werset
Ewangelia Łukasza 13,35
„Oto wasz dom zostanie wam pusty. Zaprawdę powiadam wam, że nie ujrzycie mnie, aż przyjdzie czas, gdy powiecie: Błogosławiony, który przychodzi w imieniu Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Otoż zostanie wam dom wasz pusty. A zaprawdęć wam powiadam, że mię nie ujrzycie, aż przyjdzie czas, gdy rzeczecie: Błogosławiony, który idzie w imieniu Pańskiem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἀφίεται
aphietai
jest zostawiony
czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
λέγω
legō
ja mówię
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἴδητέ
idēte
wy zobaczycie
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.
ἥξει
hēxei
nadejdzie [czas]
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
εἴπητε·
eipēte
możecie powiedzieć
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.
εὐλογημένος
eulogēmenos
błogosławiony [jest]
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐρχόμενος
erchomenos
przychodzący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Łk 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.