Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 21,5

„A gdy niektórzy mówili o świątyni, że jest ozdobiona pięknymi kamieniami i darami, powiedział:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy niektórzy mówili o kościele, iż był pięknym kamieniem i upominkami ozdobiony, rzekł:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy jacyś mówili o Świątyni, że jest przystrojona pięknymi kamieniami oraz darami, powiedział:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy niektórzy powiadali o kościele, iż był pięknym kamieniem i upominkami ozdobiony, rzekł:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y gdy niektorzy powiedali o kosciele iż był pięknym kamieniem y dary ochędożony, rzekł im.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tymczasem kilku uczniów zaczęło zachwycać się świątynią—jej pięknymi kamieniami i ornamentami zdobiącymi ściany.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy niektórzy mówili o świątyni, że jest przyozdobiona pięknymi kamieniami i darami, powiedział:
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy niektórzy mówili o świątyni, jak była ozdobiona pięknymi kamieniami i darami, powiedział,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As some of the disciples were remarking how the temple was adorned with beautiful stones and consecrated gifts, Jesus said,
WEB · World English Bible, 2020: As some were talking about the temple and how it was decorated with beautiful stones and gifts, he said,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et quibusdam dicentibus de templo quod bonis lapidibus et donis ornatum esset, dixit:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ, ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασι κεκόσμηται, εἶπε,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασι κεκόσμηται, εἶπε·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ, ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθέμασιν κεκόσμηται, εἶπεν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ, ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασιν κεκόσμηται εἶπεν·

Porównaj cały rozdział Łk 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 24,1–51 →
„A Jezus wyszedł ze świątyni i oddalił się. I podeszli do niego jego uczniowie, aby pokazać mu zabudowania świątynne. Lecz Jezus powiedział do nich: Czyż nie widzicie tego wszystkiego? Zaprawdę powiadam wam, nie zostanie tu kamień na kamieniu, który by nie został zwalony.…”
Mk 13,1–37 →
„Gdy wychodził ze świątyni, jeden z jego uczniów powiedział do niego: Nauczycielu, patrz, jakie kamienie i jakie budowle! A Jezus mu odpowiedział: Widzisz te wielkie budowle? Nie zostanie kamień na kamieniu, który by nie został zwalony.…”
J 2,20 →
„Wtedy Żydzi powiedzieli: Czterdzieści sześć lat budowano tę świątynię, a ty ją w trzy dni wzniesiesz?”