Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 21,4

„Oni wszyscy bowiem wrzucili do darów Bożych z tego, co im zbywało, ale ona ze swego niedostatku wrzuciła wszystko, co miała na utrzymanie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ci bowiem wszyscy z tego, co im zbywało, wrzucili do darów Bożych, ale ta z niedostatku swego wszystkę żywność, którą miała, wrzuciła."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo ci wszyscy rzucili Bogu do darów z tego, co im zbywa, ale ta, z powodu swojego niedostatku, rzuciła całe środki na życie, które miała.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem ci wszyscy z tego, co im zbywało, wrzucili do darów Bożych, a ta z tego co jéj niedostaje: wszystkę żywność swą, którą miała, włożyła.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem wszyscy ci z tego co im zbywało kładli, by tym darowali Boga, Ale ta z niedostatku swego, wszytko pożywienie ktore miała włożyła.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Oni bowiem wrzucili tylko część tego, co mieli w nadmiarze, ona zaś oddała wszystko, co miała na życie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem oni wszyscy z tego, co mieli w nadmiarze, wrzucili do darów Bożych, ale ona ze swojego niedostatku wrzuciła wszystkie swoje środki na życie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem oni wszyscy z nadmiaru swego wrzucili na dary Boga: ale ona ze swego ubóstwa wrzuciła wszystko co na utrzymanie miała.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”
WEB · World English Bible, 2020: for all these put in gifts for God from their abundance, but she, out of her poverty, put in all that she had to live on.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nam omnes hi ex abundanti sibi miserunt in munera Dei: hæc autem ex eo quod deest illi, omnem victum suum quem habuit, misit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἅπαντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα τοῦ Θεοῦ· αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς ἅπαντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἅπαντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα τοῦ Θεοῦ, αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς ἅπαντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἅπαντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα, αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς ἅπαντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πάντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα, αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς πάντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν.

Porównaj cały rozdział Łk 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 2,44–45 →
„A wszyscy, którzy uwierzyli, byli razem i wszystko mieli wspólne. Sprzedawali posiadłości i dobra i rozdzielali je wszystkim według potrzeb.”
Łk 15,12 →
„I powiedział młodszy z nich do ojca: Ojcze, daj mi część majątku, która na mnie przypada. Podzielił więc majątek między nich.”
Dz 4,34 →
„Nie było też wśród nich nikogo, kto by cierpiał niedostatek, gdyż ci, którzy mieli pola albo domy, sprzedawali je i przynosili pieniądze za to, co posprzedawali;”
Łk 8,43 →
„A kobieta, która od dwunastu lat cierpiała na krwotok i wydała na lekarzy całe swoje mienie, a żaden nie mógł jej uleczyć;”