Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 21,4

Oni wszyscy bowiem wrzucili do darów Bożych z tego, co im zbywało, ale ona ze swego niedostatku wrzuciła wszystko, co miała na utrzymanie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ci bowiem wszyscy z tego, co im zbywało, wrzucili do darów Bożych, ale ta z niedostatku swego wszystkę żywność, którą miała, wrzuciła."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

πάντες
pantes
cały/wszystko
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
οὗτοι
houtoi
te/ci
zaimek wskazujący · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐκ
ek
z
przyimek
τοῦ
tou
to, co
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
περισσεύοντος
perisseuontos
zbywało
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.n.
αὐτοῖς
autois
do nich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
ἔβαλον
ebalon
rzucili
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
εἰς
eis
w
przyimek
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
δῶρα
dōra
dary
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ,
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
αὕτη
hautē
ona
zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.ż.
δὲ
de
jednak
spójnik
ἐκ
ek
z
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ὑστερήματος
husterēmatos
ubóstwo
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
αὐτῆς
autēs
jej
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
πάντα
panta
cały/wszystko
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
βίον
bion
utrzymanie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ὃν
hon
że/tamten
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.m.
εἶχεν
eichen
ona miała
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἔβαλεν.¶
ebalen
wrzucił
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział Łk 21 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.