Studiuj werset

Ewangelia Jana 2,20

„Wtedy Żydzi powiedzieli: Czterdzieści sześć lat budowano tę świątynię, a ty ją w trzy dni wzniesiesz?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekli tedy Żydowie: Czterdzieści i sześć lat budowano ten kościół, a ty go we trzech dniach wystawisz?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Żydzi powiedzieli: Ta Świątynia była budowana czterdzieści sześć lat, a ty ją wzniesiesz w trzy dni?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekli tedy Żydowie: Czterdzieści i sześć lat budowano ten kościół, a ty go we trzech dniach wystawisz?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy rzekli Zydowie: Przez czterdzieści i sześć lat budowan iest ten kościoł, a ty go chcesz we trzech dnioch wystawić:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Co takiego?!—wykrzyknęli. —Budowano ją czterdzieści sześć lat, a ty odbudujesz ją w trzy dni?!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Powiedzieli więc Żydzi: Tę świątynię budowano czterdzieści sześć lat, a Ty wzniesiesz ją w trzy dni?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy powiedzieli Żydzi, Czterdzieści i sześć lat ta świątynia była w budowie, a ty ją w trzy dni wzniesiesz?

KJV · King James Version, 1611/1769: Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “This temple took forty-six years to build,” the Jews replied, “and You are going to raise it up in three days?”
WEB · World English Bible, 2020: The Jews therefore said, “It took forty-six years to build this temple! Will you raise it up in three days?”

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixerunt ergo Judæi: Quadraginta et sex annis ædificatum est templum hoc, et tu in tribus diebus excitabis illud?

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, Τεσσαράκοντα καὶ ἓξ ἔτεσιν ᾠκοδομήθη ὁ ναὸς οὗτος, καὶ σὺ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερεῖς αὐτόν;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· τεσσαράκοντα καὶ ἓξ ἔτεσιν ᾠκοδομήθη ὁ ναὸς οὗτος, καὶ σὺ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερεῖς αὐτόν;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἶπαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· τεσσεράκοντα καὶ ἓξ ἔτεσιν οἰκοδομήθη ὁ ναὸς οὗτος, καὶ σὺ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερεῖς αὐτόν;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἶπαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· Τεσσεράκοντα καὶ ἓξ ἔτεσιν οἰκοδομήθη ὁ ναὸς οὗτος, καὶ σὺ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερεῖς αὐτόν;