Studiuj werset

Ewangelia Jana 2,21

„Ale on mówił o świątyni swego ciała."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale on mówił o kościele ciała swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale on mówił o Świątyni swojego ciała.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz on mówił o kościele ciała swojego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale on mowił o kościele ciała swoiego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Lecz Jezus, mówiąc o świątyni, miał na myśli własne ciało.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale On mówił o świątyni swojego ciała.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale on mówił o świątyni swego ciała.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But he spake of the temple of his body.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Jesus was speaking about the temple of His body.
WEB · World English Bible, 2020: But he spoke of the temple of his body.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ille autem dicebat de templo corporis sui.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐκεῖνος δὲ ἔλεγε περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐκεῖνος δὲ ἔλεγε περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐκεῖνος δὲ ἔλεγεν περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐκεῖνος δὲ ἔλεγεν περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział J 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 6,19 →
„Czyż nie wiecie, że wasze ciało jest świątynią Ducha Świętego, który jest w was, a którego macie od Boga, i nie należycie do samych siebie?”
1Kor 3,16 →
„Czyż nie wiecie, że jesteście świątynią Boga i że Duch Boży w was mieszka?”
Ef 2,20–22 →
„Zbudowani na fundamencie apostołów i proroków, gdzie kamieniem węgielnym jest sam Jezus Chrystus; Na którym cała budowla razem zespolona rośnie w świętą świątynię w Panu; Na którym i wy razem się budujecie, aby być mieszkaniem Boga przez Ducha.”
Kol 1,19 →
„Ponieważ upodobał sobie Ojciec, aby w nim zamieszkała cała pełnia;”
Kol 2,9 →
„Gdyż w nim mieszka cieleśnie cała pełnia Bóstwa.”
Hbr 8,2 →
„Jest on sługą świątyni i prawdziwego przybytku zbudowanego przez Pana, a nie człowieka.”
J 1,14 →
„A to Słowo stało się ciałem i mieszkało wśród nas (i widzieliśmy jego chwałę, chwałę jako jednorodzonego od Ojca), pełne łaski i prawdy.”
2Kor 6,16 →
„A co za porozumienie między świątynią Boga a bożkami? Wy bowiem jesteście świątynią Boga żywego, tak jak mówi Bóg: Będę w nich mieszkał i będę się przechadzał w nich, i będę ich Bogiem, a oni będą moim ludem.”
1P 2,4–5 →
„Zbliżając się do niego, do kamienia żywego, odrzuconego wprawdzie przez ludzi, ale przez Boga wybranego i drogocennego; I wy sami, jak żywe kamienie, jesteście budowani w duchowy dom, stanowicie święte kapłaństwo, aby składać duchowe ofiary, przyjemne Bogu przez Jezusa Chrystusa.”