Studiuj werset

List do Kolosan 2,9

„Gdyż w nim mieszka cieleśnie cała pełnia Bóstwa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdyż w nim mieszka wszystka zupełność bóstwa cieleśnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem w nim zamieszkuje cieleśnie cała pełnia natury Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdyż w nim mieszka wszystka zupełność Bóstwa cieleśnie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dla tego iż w nim mieszka wszytka pełnosć Bostwa istotnie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: w którym Bóg jest obecny w całej pełni.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdyż w Nim mieszka cieleśnie cała pełnia boskości.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Gdyż w nim mieszka cieleśnie cała pełnia Godhead.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For in Christ all the fullness of the Deity dwells in bodily form.
WEB · World English Bible, 2020: For in him all the fullness of the Deity dwells bodily,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quia in ipso inhabitat omnis plenitudo divinitatis corporaliter:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς,

Porównaj cały rozdział Kol 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kol 1,19 →
„Ponieważ upodobał sobie Ojciec, aby w nim zamieszkała cała pełnia;”
J 1,14 →
„A to Słowo stało się ciałem i mieszkało wśród nas (i widzieliśmy jego chwałę, chwałę jako jednorodzonego od Ojca), pełne łaski i prawdy.”
J 10,30 →
„Ja i Ojciec jedno jesteśmy.”
1Tm 3,16 →
„A bez wątpienia wielka jest tajemnica pobożności: Bóg objawiony został w ciele, usprawiedliwiony w Duchu, widziany był przez anioły, głoszony był poganom, uwierzono mu na świecie, wzięty został w górę do chwały.”
J 14,9–10 →
„Jezus mu odpowiedział: Tak długo jestem z wami, a nie poznałeś mnie, Filipie? Kto mnie widzi, widzi i mego Ojca. Jak możesz mówić: Pokaż nam Ojca? Nie wierzysz, że ja jestem w Ojcu, a Ojciec we mnie?…”
J 10,38 →
„A jeśli wykonuję, choćbyście mnie nie wierzyli, wierzcie uczynkom, abyście poznali i uwierzyli, że Ojciec jest we mnie, a ja w nim.”
1J 5,20 →
„A wiemy, że Syn Boży przyszedł i dał nam rozum, abyśmy poznali prawdziwego Boga, i jesteśmy w tym prawdziwym, to jest w jego Synu, Jezusie Chrystusie. On jest prawdziwym Bogiem i życiem wiecznym.”
J 14,20 →
„W tym dniu poznacie, że ja jestem w moim Ojcu, a wy we mnie i ja w was.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (9)

Tt 2,13 →
„Oczekując błogosławionej nadziei i chwalebnego objawienia się wielkiego Boga i Zbawiciela naszego, Jezusa Chrystusa;”
Iz 7,14 →
„Dlatego sam Pan da wam znak. Oto dziewica pocznie i urodzi syna, i nazwie go Emmanuel.”
J 17,21 →
„Aby wszyscy byli jedno, jak ty, Ojcze, we mnie, a ja w tobie, aby i oni byli w nas jedno, aby świat uwierzył, że ty mnie posłałeś.”
Kol 2,2–3 →
„Aby ich serca były pocieszone, będąc zespolone w miłości, a to ku wszelkiemu bogactwu zupełnej pewności zrozumienia, ku poznaniu tajemnicy Boga, Ojca i Chrystusa; W którym są ukryte wszystkie skarby mądrości i poznania.”
Mt 1,23 →
„Oto dziewica będzie brzemienna i urodzi syna, któremu nadadzą imię Emmanuel, co się tłumaczy: Bóg z nami.”
Łk 3,22 →
„I zstąpił na niego Duch Święty w kształcie cielesnym jak gołębica, a z nieba rozległ się głos: Ty jesteś moim umiłowanym Synem, w tobie mam upodobanie.”
2Kor 5,19 →
„Bóg bowiem był w Chrystusie, jednając świat z samym sobą, nie poczytując ludziom ich grzechów, i nam powierzył to słowo pojednania.”
1J 5,7 →
„Trzej bowiem świadczą w niebie: Ojciec, Słowo i Duch Święty, a ci trzej jedno są.”
J 2,21 →
„Ale on mówił o świątyni swego ciała.”