Studiuj werset
Ewangelia Jana 12,35
„Wtedy Jezus powiedział im: Jeszcze przez krótki czas jest z wami światłość. Chodźcie więc, dopóki macie światłość, żeby was ciemność nie ogarnęła. Bo kto chodzi w ciemności, nie wie, dokąd idzie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy im rzekł Jezus: Jeszcze do małego czasu jest z wami światłość; chodźcież tedy, póki światłość macie, żeby was ciemność nie ogarnęła; bo kto w ciemności chodzi, nie wie, kędy idzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 33)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Εἶπεν
Eipen
Powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐστιν.
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
περιπατεῖτε
peripateite
chodzą
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
ἔχετε,
echete
masz
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
καταλάβῃ·
katalabē
może pochwycić
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
περιπατῶν
peripatōn
chodzący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
οἶδεν
oiden
zna
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὑπάγει.
hupagei
on idzie
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Cały rozdział J 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.