Studiuj werset

1 List Jana 2,8

„Zarazem piszę wam nowe przykazanie, które jest prawdziwe w nim i w was, ponieważ ciemność przemija, a prawdziwa światłość już świeci."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zasię przykazanie nowe piszę wam, które jest prawdziwe w nim i w was; iż ciemność przemija, a prawdziwa ona światłość już świeci."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

πάλιν

palin

znowu

przysłówek

G3825 →interlinia

ἐντολὴν

entolēn

przykazanie

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1785 →interlinia

καινὴν

kainēn

nowy

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.

G2537 →interlinia

γράφω

graphō

piszę

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G1125 →interlinia

ὑμῖν

humin

do ciebie/tobie

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.

G4771 →interlinia

ὅ

który

zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.n.

G3739 →interlinia

ἐστιν

estin

jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ἀληθὲς

alēthes

prawdziwy

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.

G0227 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

αὐτῷ

autō

Jego/Jemu

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

ὑμῖν,

humin

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.

G4771 →interlinia

ὅτι

hoti

ponieważ

spójnik

G3754 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

σκοτία

skotia

ciemność

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G4653 →interlinia

παράγεται

paragetai

przemija

czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3855 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

φῶς

phōs

światło

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G5457 →interlinia

τὸ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ἀληθινὸν

alēthinon

prawdziwy

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.

G0228 →interlinia

ἤδη

ēdē

już

przysłówek

G2235 →interlinia

φαίνει.

phainei

świeci

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G5316 →interlinia

Cały rozdział 1J 2 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1J 2,7werset 8 z 291J 2,9 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.