Studiuj werset

1 List do Tesaloniczan 5,4

„Lecz wy, bracia, nie jesteście w ciemności, aby ten dzień zaskoczył was jak złodziej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz wy, bracia! nie jesteście w ciemności, aby was on dzień jako złodziej zachwycił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὑμεῖς

humeis

Wy sami

zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.mn.

G4771 →interlinia

δέ,

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

ἀδελφοί,

adelphoi

bracia

rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m.

G0080 →interlinia

οὐκ

ouk

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ἐστὲ

este

są

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

G1510 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

σκότει,

skotei

ciemność

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G4655 →interlinia

ἵνα

ina

że/tamten

spójnik

G2443 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἡμέρα

hēmera

dzień

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G2250 →interlinia

ὑμᾶς

humas

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.

G4771 →interlinia

ὡς

hōs

jak

partykuła / rozłączna

G5613 →interlinia

κλέπτης

kleptēs

złodziej

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G2812 →interlinia

καταλάβῃ·

katalabē

może pochwycić

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G2638 →interlinia

Cały rozdział 1Tes 5 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Tes 5,3werset 4 z 281Tes 5,5 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.