Studiuj werset

1 List do Tesaloniczan 5,4

„Lecz wy, bracia, nie jesteście w ciemności, aby ten dzień zaskoczył was jak złodziej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz wy, bracia! nie jesteście w ciemności, aby was on dzień jako złodziej zachwycił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale wy, bracia, nie jesteście w ciemności, aby was ten dzień zaskoczył jak złodziej.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wy, bracia! nie jesteście w ciemności, aby on dzień was miał jako złodziéj zastać.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale wy bracia nie iesteście w ciemnosci, aby on dzień was miał iako złodziey zastać.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ale wy, przyjaciele, nie żyjecie w ciemności, aby ten dzień zaskoczył was jak złodziej.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz wy, bracia, nie jesteście w ciemności, aby ten dzień miał was zaskoczyć jak złodziej.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz wy, bracia, nie jesteście w ciemności, aby ten dzień miał was zaskoczyć jak złodziej.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But you, brothers, are not in the darkness so that this day should overtake you like a thief.
WEB · World English Bible, 2020: But you, brothers, aren’t in darkness, that the day should overtake you like a thief.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vos autem, fratres, non estis in tenebris, ut vos dies illa tamquam fur comprehendat:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ,

Porównaj cały rozdział 1Tes 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1J 2,8 →
„Zarazem piszę wam nowe przykazanie, które jest prawdziwe w nim i w was, ponieważ ciemność przemija, a prawdziwa światłość już świeci.”
Pwt 19,6 →
„Aby mściciel krwi, gdy jego serce się rozpali, nie ścigał zabójcy i nie dogonił go na dalekiej drodze, i nie zabił go, ponieważ nie zasłużył on na śmierć, gdyż wcześniej go nie nienawidził.”
Pwt 28,15 →
„Lecz jeśli nie będziesz słuchał głosu Pana, swego Boga, by przestrzegać wszystkich jego przykazań i ustaw, które ci dziś nakazuję, i wypełniać je, to spadną na ciebie wszystkie te przekleństwa i cię dosięgną:”
Pwt 28,45 →
„I spadną na ciebie wszystkie te przekleństwa, i będą cię ścigały, i dosięgną cię, aż cię zniszczą, ponieważ nie słuchałeś głosu Pana, swego Boga, by przestrzegać jego przykazań i ustaw, które ci nakazał.”
Jr 42,16 →
„Wtedy miecz, którego się boicie, dosięgnie was tam w ziemi Egiptu, a głód, którego się obawiacie, będzie was ścigał tam w Egipcie, i tam pomrzecie.”
Kol 1,13 →
„Który nas wyrwał z mocy ciemności i przeniósł do królestwa swego umiłowanego Syna;”
1P 2,9–10 →
„Lecz wy jesteście rodem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem nabytym, abyście rozgłaszali cnoty tego, który was powołał z ciemności do swej cudownej światłości; Wy, którzy kiedyś nie byliście ludem, teraz jesteście ludem Bożym, wy, którzy kiedyś nie dostąpiliście miłosierdzia…”
2P 3,10 →
„A jak złodziej w nocy przyjdzie dzień Pana, w którym niebiosa z wielkim hukiem przeminą, żywioły rozpalone ogniem stopią się, a ziemia i dzieła, które są na niej, spłoną.”