Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 19,6
„Aby mściciel krwi, gdy jego serce się rozpali, nie ścigał zabójcy i nie dogonił go na dalekiej drodze, i nie zabił go, ponieważ nie zasłużył on na śmierć, gdyż wcześniej go nie nienawidził."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„By snać nie gonił powinny zabitego mężobójcę onego, gdyby się rozpaliło serce jego, a dogoniwszy go na dalekiej drodze, nie zabił go, choćby nie był winien śmierci, ponieważ go nie miał w nienawiści przedtem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִרְדֹּף֩
yir.Dof
niech dąży do
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
גֹּאֵ֨ל
go.'El
mściciel
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַחֲרֵ֣י
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָרֹצֵ֗חַ
ha.ro.Tze.ach
ten zabójca
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֵחַם֮
ye.Cham
to będzie gorące
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְבָבוֹ֒
le.va.Vo
serce jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהִשִּׂיג֛וֹ
ve.hi.si.Go
i on dogoni go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִרְבֶּ֥ה
yir.Beh
będzie wielki
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַדֶּ֖רֶךְ
ha.De.rekh
podróż
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְהִכָּ֣הוּ
ve.hi.Ka.hu
i uderzy go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלוֹ֙
ve.Lo
i [należał] do [niego]
spójnik + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִשְׁפַּט־
mish.pat-
wyrok
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Pwt 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.