Studiuj werset
Księga Liczb 35,12
„Te miasta będą dla was miastami schronienia przed mścicielem, aby zabójca nie poniósł śmierci, zanim nie stanie przed zgromadzeniem na sąd."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A będą wam te miasta dla ucieczki przed powinowatym zabitego, aby nie dał gardła ten co zabił, póki by nie stanął przed zgromadzeniem na sąd."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָי֨וּ
ve.ha.Yu
i staną się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְמִקְלָ֖ט
le.mik.Lat
[w] schronienie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִגֹּאֵ֑ל
mi.go.'El
od mściciela
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָמוּת֙
ya.Mut
umrze
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָרֹצֵ֔חַ
ha.ro.Tze.ach
ten zabójca
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עָמְד֛וֹ
a.me.Do
stoi on
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִפְנֵ֥י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעֵדָ֖ה
ha.'e.Dah
zgromadzenie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לַמִּשְׁפָּֽט׃
la.mish.Pat
na [ten] sąd
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Lb 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.