Studiuj werset
Księga Liczb 35,13
„A z miast, które oddacie, sześć będzie dla was miastami schronienia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A miast, które odłączycie, sześć miast dla ucieczki mieć będziecie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zaś miasta, które na to przeznaczycie to będzie u was sześć miast.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A z tych miast, które się na pomoc zbiegów oddzielają,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ty tedy miasteczka ktore nadacie dla vcieczki, szesć ich będą miedzy wami.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And of these cities which ye shall give six cities shall ye have for refuge.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- The cities you select will be your six cities of refuge.
- WEB · World English Bible, 2020
- The cities which you shall give shall be for you six cities of refuge.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- De ipsis autem urbibus, quæ ad fugitivorum subsidia separantur,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְהֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר תִּתֵּ֑נוּ שֵׁשׁ־עָרֵ֥י מִקְלָ֖ט תִּהְיֶ֥ינָה לָכֶֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ αἱ πόλεις ἃς δώσετε, τὰς ἓξ πόλεις, φυγαδευτήρια ἔσονται ὑμῖν·
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהֶעָרִ֖ים
ve.he.'a.Rim
i te miasta
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תִּתֵּ֑נוּ
ti.Te.nu
dasz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִּהְיֶ֥ינָה
tih.Yei.nah
będą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
Cały rozdział Lb 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.