Studiuj werset
Księga Liczb 35,14
„Trzy miasta dacie z tej strony Jordanu, a trzy miasta dacie w ziemi Kanaan; będą one miastami schronienia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Trzy miasta dacie z tej strony Jordanu, a trzy miasta dacie w ziemi Chananejskiej; te miasta dla ucieczki będą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שְׁלֹ֣שׁ
she.Losh
[ci] trzej
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
תִּתְּנוּ֙
ti.te.Nu
dasz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
מֵעֵ֣בֶר
me.'E.ver
z drugiej strony
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְאֵת֙
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
שְׁלֹ֣שׁ
she.Losh
[ci] trzej
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
תִּתְּנ֖וּ
ti.te.Nu
dasz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּאֶ֣רֶץ
be.'E.retz
w ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תִּהְיֶֽינָה׃
tih.Yei.nah
będą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
Cały rozdział Lb 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.