Studiuj werset
Księga Liczb 35,15
„Tych sześć miast będzie schronieniem dla synów Izraela, dla obcego i dla przybysza, który mieszka wśród was, aby mógł tam uciec każdy, kto by zabił człowieka nieumyślnie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Synom Izraelskim, i przychodniowi, i mieszkającemu między nimi, będą te sześć miast do ucieczki, aby tam uciekł każdy, kto by zabił człowieka z nieobaczenia."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לִבְנֵ֣י
liv.Nei
dla ludu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְלַגֵּ֤ר
ve.la.Ger
i dla tego przybysza
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלַתּוֹשָׁב֙
ve.la.to.Shav
i dla przybysza
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּתוֹכָ֔ם
be.to.Kham
pośród nich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תִּהְיֶ֛ינָה
tih.Yei.nah
staną się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
שֵׁשׁ־
shesh-
[te] sześć
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
לְמִקְלָ֑ט
le.mik.Lat
[w] schronienie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָנ֣וּס
la.Nus
uciekać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מַכֵּה־
ma.keh-
[ten który] powala
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בִּשְׁגָגָֽה׃
bish.ga.Gah
przez nieuwagę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Lb 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.