Studiuj werset

Księga Wyjścia 12,49

„Jedno prawo będzie dla urodzonego w ziemi i dla cudzoziemca, który jest gościem wśród was."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Prawo jedno będzie w ziemi urodzonemu i przychodniowi, który jest gościem między wami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jedno prawo ma być dla krajowca oraz dla cudzoziemca, który wśród was mieszka.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Toż prawo będzie domowemu i mieszkańcowi, który gościem jest u was.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Prawo iedno będzie domowemu y obcemu ktory mieszka miedzy wami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The same law shall apply to both the native and the foreigner who resides among you.”
WEB · World English Bible, 2020: One law shall be to him who is born at home, and to the stranger who lives as a foreigner among you.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Eadem lex erit indigenæ et colono qui peregrinatur apud vos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תּוֹרָ֣ה אַחַ֔ת יִהְיֶ֖ה לָֽאֶזְרָ֑ח וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: νόμος εἷς ἔσται τῷ ἐγχωρίῳ καὶ τῷ προσελθόντι προσηλύτῳ ἐν ὑμῖν.

Porównaj cały rozdział Wj 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 15,15–16 →
„Będzie jedna ustawa dla was i dla przybysza, który mieszka wśród was; będzie to ustawa wieczysta przez wszystkie wasze pokolenia. Przybysz będzie przed Panem tak jak wy. Będzie jedno prawo i jeden sąd dla was i przybysza, który mieszka wśród was.”
Lb 15,29 →
„Będzie jedno prawo dla tego, który grzeszy nieświadomie, zarówno dla rodowitego mieszkańca wśród synów Izraela, jak i dla przybysza, który mieszka pośród nich.”
Kpł 24,22 →
„Będziecie mieli jedno prawo zarówno dla przybysza, jak i dla rodowitego mieszkańca, gdyż ja jestem Pan, wasz Bóg.”
Lb 9,14 →
„A jeśli przybysz, który mieszka pośród was, będzie obchodził Paschę dla Pana, to ma ją obchodzić według ustawy i zwyczajów Paschy. Będzie jedna ustawa dla was, zarówno dla przybysza, jak i dla rodowitego mieszkańca ziemi.”
Ga 3,28 →
„Nie ma Żyda ani Greka, nie ma niewolnika ani wolnego, nie ma mężczyzny ani kobiety; wszyscy bowiem jedno jesteście w Chrystusie Jezusie.”