Studiuj werset
Księga Liczb 15,29
„Będzie jedno prawo dla tego, który grzeszy nieświadomie, zarówno dla rodowitego mieszkańca wśród synów Izraela, jak i dla przybysza, który mieszka pośród nich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak zrodzonemu między synami Izraelskimi, jako przychodniowi, który mieszka między nimi, zakon jeden będzie wam, gdyby kto zgrzeszył z niewiadomości."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָֽאֶזְרָח֙
ha.'ez.Rach
tubylec
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בִּבְנֵ֣י
biv.Nei
wśród ludu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְלַגֵּ֖ר
ve.la.Ger
i przybyszowi
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַגָּ֣ר
ha.Gar
który przebywa
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּתוֹכָ֑ם
be.to.Kham
pośród nich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִהְיֶ֣ה
yih.Yeh
będzie należeć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָעֹשֶׂ֖ה
la.'o.Seh
dla [tego, który] czyni
przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בִּשְׁגָגָֽה׃
bish.ga.Gah
przez nieuwagę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Lb 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.