Studiuj werset

List do Rzymian 3,29

„Czy Bóg jest jedynie Bogiem Żydów? Czy też nie pogan? Istotnie, i pogan;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali Bóg jest tylko Bogiem Żydów? izali też nie pogan? Zaiste i pogan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy Bóg jest jedynie Bogiem Żydów? Czy nie i pogan? Tak, także pogan.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izali Bóg tylko Żydów? aza téż nie poganów? Owszem i poganów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izali Bog iest tylko Zydow: izaż nie iest y poganow: Iścieć y poganow.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Czy Bóg przygotował to tylko dla Żydów? A może i dla pogan? Oczywiście, że również dla pogan!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy Bóg jest tylko Bogiem Żydów? Czy nie pogan także? Tak – także i pogan.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Czy jest on tylko Bogiem Żydów? czy nie Gojów także? Tak, także i Gojów:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Is God the God of Jews only? Is He not the God of Gentiles too? Yes, of Gentiles too,
WEB · World English Bible, 2020: Or is God the God of Jews only? Isn’t he the God of Gentiles also? Yes, of Gentiles also,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: An Judæorum Deus tantum? nonne et gentium? Immo et gentium:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἢ Ἰουδαίων ὁ Θεὸς μόνον; Οὐχὶ δὲ καὶ ἐθνῶν; Ναὶ καὶ ἐθνῶν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἢ Ἰουδαίων ὁ Θεὸς μόνον; οὐχὶ δὲ καὶ ἐθνῶν; ναὶ καὶ ἐθνῶν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἢ Ἰουδαίων ὁ θεὸς μόνον; οὐχὶ καὶ ἐθνῶν; ναὶ καὶ ἐθνῶν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἢ Ἰουδαίων ὁ θεὸς μόνον; οὐχὶ καὶ ἐθνῶν; ναὶ καὶ ἐθνῶν,

Porównaj cały rozdział Rz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kol 3,11 →
„Gdzie nie ma Greka ani Żyda, obrzezanego ani nieobrzezanego, cudzoziemca ani Scyty, niewolnika ani wolnego, ale wszystkim i we wszystkich Chrystus.”
Za 2,11 →
„Wiele narodów przyłączy się w tym dniu do Pana i będą moim ludem, a ja zamieszkam pośród ciebie i poznasz, że Pan zastępów posłał mnie do ciebie.”
Ef 3,6 →
„Mianowicie, że poganie są współdziedzicami i członkami tego samego ciała, i współuczestnikami jego obietnicy w Chrystusie przez ewangelię.”
Rz 9,24–26 →
„To znaczy nas, których powołał, nie tylko z Żydów, ale i z pogan? Jak też u Ozeasza mówi: Lud, który nie był mój, nazwę moim ludem, a tę, która nie była umiłowana, nazwę umiłowaną. I stanie się tak, że w miejscu, gdzie im mówiono: Wy nie jesteście moim ludem, tam będą nazwani synami Boga żywego.”
Ga 3,14 →
„Aby błogosławieństwo Abrahama w Chrystusie Jezusie przeszło na pogan i abyśmy przez wiarę otrzymali obietnicę Ducha.”
Ga 3,25–29 →
„Lecz gdy przyszła wiara, już nie jesteśmy pod pedagogiem. Wszyscy bowiem jesteście synami Bożymi przez wiarę w Chrystusa Jezusa. Bo wszyscy, którzy zostaliście ochrzczeni w Chrystusie, przyodzialiście się w Chrystusa.…”
Za 8,20–23 →
„Tak mówi Pan zastępów: Jeszcze będą przychodzić narody i mieszkańcy wielu miast. Mieszkańcy jednego miasta pójdą do drugiego, mówiąc: Pójdźmy ochoczo przebłagać oblicze Pana i szukać Pana zastępów. Ja także pójdę.…”
Jr 16,19 →
„Panie, moja mocy i siło, moja ucieczko w dniu utrapienia! Do ciebie przyjdą poganie od krańców ziemi i powiedzą: Zaprawdę, nasi ojcowie odziedziczyli kłamstwa i marności, w których nie było żadnego pożytku.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Mk 16,15–16 →
„I powiedział do nich: Idźcie na cały świat i głoście ewangelię wszelkiemu stworzeniu. Kto uwierzy i ochrzci się, będzie zbawiony, ale kto nie uwierzy, będzie potępiony.”
Łk 24,46–47 →
„I powiedział im: Tak jest napisane i tak Chrystus musiał cierpieć, i trzeciego dnia zmartwychwstać; I w jego imieniu ma być głoszona pokuta i przebaczenie grzechów wszystkim narodom, począwszy od Jerozolimy.”
Rz 1,16 →
„Nie wstydzę się bowiem ewangelii Chrystusa, ponieważ jest ona mocą Boga ku zbawieniu dla każdego, kto uwierzy, najpierw Żyda, potem i Greka.”
Rz 10,12 →
„Gdyż nie ma różnicy między Żydem a Grekiem; bo ten sam Pan wszystkich jest bogaty względem wszystkich, którzy go wzywają.”
Rz 15,9–13 →
„I aby poganie chwalili Boga za miłosierdzie, jak jest napisane: Dlatego będę cię wysławiał między poganami i będę śpiewał twemu imieniu. I znowu mówi: Weselcie się, poganie, z jego ludem. I znowu: Chwalcie Pana, wszyscy poganie, i wysławiajcie go wszyscy ludzie.…”
Rz 15,16 →
„Po to, abym był sługą Jezusa Chrystusa dla pogan, sprawując święte usługiwanie ewangelią Boga, aby ofiara pogan stała się przyjemna, uświęcona przez Ducha Świętego.”