Studiuj werset

List do Rzymian 9,24

„To znaczy nas, których powołał, nie tylko z Żydów, ale i z pogan?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Których i powołał, to jest nas, nie tylko z Żydów, ale i z poganów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: oraz je z nas powołał, nie tylko z Żydów, ale i z pogan?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nas, których téż wezwał, nie tylko z Żydów, ale i z poganów,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: To iest, nas ktorych też y wezwał, nie tylko z Żydow, ale też y z poganow.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Powołał nas nie tylko spośród Żydów, ale i spośród pogan.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I jako takich powołał nas, nie tylko z Żydów, ale i z pogan.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nawet nas, których powołał, nie tylko z Żydów, ale i z Gojów?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Even us, whom he hath called, not of the Jews only, but also of the Gentiles?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: including us, whom He has called not only from the Jews, but also from the Gentiles?
WEB · World English Bible, 2020: us, whom he also called, not from the Jews only, but also from the Gentiles?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quos et vocavit nos non solum ex Judæis, sed etiam in gentibus,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: οὓς καὶ ἐκάλεσεν ἡμᾶς οὐ μόνον ἐξ Ἰουδαίων, ἀλλὰ καὶ ἐξ ἐθνῶν;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὓς καὶ ἐκάλεσεν ἡμᾶς οὐ μόνον ἐξ Ἰουδαίων, ἀλλὰ καὶ ἐξ ἐθνῶν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὓς καὶ ἐκάλεσεν ἡμᾶς οὐ μόνον ἐξ Ἰουδαίων ἀλλὰ καὶ ἐξ ἐθνῶν;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὓς καὶ ἐκάλεσεν ἡμᾶς οὐ μόνον ἐξ Ἰουδαίων ἀλλὰ καὶ ἐξ ἐθνῶν;—

Porównaj cały rozdział Rz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kol 3,11 →
„Gdzie nie ma Greka ani Żyda, obrzezanego ani nieobrzezanego, cudzoziemca ani Scyty, niewolnika ani wolnego, ale wszystkim i we wszystkich Chrystus.”
Rdz 49,10 →
„Nie będzie odjęte berło od Judy ani prawodawca spomiędzy jego nóg, aż przyjdzie Szylo i jemu będą posłuszne narody.”
Ps 22,27 →
„Przypomną sobie i nawrócą się do Pana wszystkie krańce ziemi i oddadzą pokłon przed twoim obliczem wszystkie rodziny narodów.”
Dz 13,47–48 →
„Tak bowiem nakazał nam Pan: Ustanowiłem cię światłością dla pogan, abyś był zbawieniem aż po krańce ziemi. Kiedy poganie to usłyszeli, radowali się i wielbili słowo Pańskie, a uwierzyli wszyscy, którzy byli przeznaczeni do życia wiecznego.”
Dz 15,14 →
„Szymon powiedział, jak najpierw Bóg wejrzał na pogan, aby z nich wybrać lud dla swego imienia.”