Studiuj werset

List do Galacjan 3,25

„Lecz gdy przyszła wiara, już nie jesteśmy pod pedagogiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale gdy przyszła wiara, już nie jesteśmy pod pedagogiem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy przyszła wiara nie jesteśmy już pod nauczycielem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz gdy przyszła wiara, już nie jesteśmy pod pedagogiem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale gdy przyszła wiara, iuż pod nauczycielem nie iestechmy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Teraz, gdy nastał czas wiary, nie jesteśmy już pod opieką wychowawcy!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale gdy przyszła wiara, już nie jesteśmy poddani wychowawcy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale potem gdy przychodzi wiara, już nie jesteśmy pod nauczycielem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now that faith has come, we are no longer under a guardian.
WEB · World English Bible, 2020: But now that faith has come, we are no longer under a tutor.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: At ubi venit fides, jam non sumus sub pædagogo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως, οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν.

Porównaj cały rozdział Ga 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 6,14 →
„Grzech bowiem nie będzie nad wami panował, bo nie jesteście pod prawem, lecz pod łaską.”
Rz 7,4 →
„Tak i wy, moi bracia, zostaliście uśmierceni dla prawa przez ciało Chrystusa, abyście należeli do innego, to znaczy tego, który został wskrzeszony z martwych, abyśmy przynosili Bogu owoc.”
Hbr 10,15–18 →
„A poświadcza nam to także Duch Święty. Bo powiedziawszy najpierw: Takie jest przymierze, które zawrę z nimi po tych dniach, mówi Pan: Włożę moje prawa w ich serca i wypiszę je na ich umysłach; Potem dodaje: A ich grzechów i nieprawości więcej nie wspomnę.…”
Hbr 7,11–19 →
„Gdyby więc doskonałość była osiągalna przez kapłaństwo lewickie – gdyż lud otrzymał prawo oparte na nim – to jaka byłaby jeszcze potrzeba, aby pojawił się inny kapłan według porządku Melchizedeka, a nie był mianowany według porządku Aarona?…”
Hbr 8,3–13 →
„Każdy bowiem najwyższy kapłan jest ustanawiany do składania darów i ofiar. Dlatego było konieczne, żeby i ten miał co ofiarować. Gdyby zaś był na ziemi, nie byłby kapłanem, gdyż są tu inni kapłani, którzy ofiarują dary zgodnie z prawem.…”
Ga 4,1–6 →
„Mówię więc: Dopóki dziedzic jest dzieckiem, niczym się nie różni od sługi, chociaż jest panem wszystkiego. Lecz jest poddany opiekunom i zarządcom aż do czasu wyznaczonego przez ojca. Podobnie i my, gdy byliśmy dziećmi, byliśmy w niewoli żywiołów tego świata.…”