Studiuj werset

List do Galacjan 3,24

„Tak więc prawo było naszym pedagogiem do Chrystusa, abyśmy z wiary byli usprawiedliwieni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przetoż zakon pedagogiem naszym był do Chrystusa, abyśmy z wiary byli usprawiedliwieni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak, że Prawo stało się naszym nauczycielem do Chrystusa, abyśmy z wiary zostali uznani za sprawiedliwych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przetóż zakon pedagogiem naszym był w Chrystusie, abychmy z wiary byli usprawiedliwieni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż zakon nauczycielem naszym był ku Krystusowi, abychmy z wiary byli vsprawiedliwieni.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Prawo to było naszym wychowawcą, prowadzącym nas do Chrystusa, abyśmy uwierzyli Mu i zostali w ten sposób uniewinnieni z grzechów.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak więc Prawo było naszym wychowawcą do Chrystusa, abyśmy z wiary zostali uznani za sprawiedliwych.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlatego prawo było naszym nauczycielem, aby przyprowadzić nas do Chrystusa, abyśmy mogli być usprawiedliwieni przez wiarę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore the law was our schoolmaster to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the law became our guardian to lead us to Christ, that we might be justified by faith.
WEB · World English Bible, 2020: So that the law has become our tutor to bring us to Christ, that we might be justified by faith.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Itaque lex pædagogus noster fuit in Christo, ut ex fide justificemur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὥστε ὁ νόμος παιδαγωγὸς ἡμῶν γέγονεν εἰς Χριστόν, ἵνα ἐκ πίστεως δικαιωθῶμεν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὥστε ὁ νόμος παιδαγωγὸς ἡμῶν γέγονεν εἰς Χριστόν, ἵνα ἐκ πίστεως δικαιωθῶμεν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὥστε ὁ νόμος παιδαγωγὸς ἡμῶν γέγονεν εἰς Χριστόν, ἵνα ἐκ πίστεως δικαιωθῶμεν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὥστε ὁ νόμος παιδαγωγὸς ἡμῶν γέγονεν εἰς Χριστόν, ἵνα ἐκ πίστεως δικαιωθῶμεν·

Porównaj cały rozdział Ga 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 10,4 →
„Końcem bowiem prawa jest Chrystus ku sprawiedliwości każdego, kto wierzy.”
Dz 13,38–39 →
„Niech więc będzie wam wiadomo, mężowie bracia, że przez niego zwiastuje się wam przebaczenie grzechów; I przez niego każdy, kto uwierzy, jest usprawiedliwiony we wszystkim, w czym nie mogliście być usprawiedliwieni przez Prawo Mojżesza.”
Hbr 10,1–14 →
„Prawo bowiem, zawierając cień przyszłych dóbr, a nie sam obraz rzeczy, nie może nigdy przez te same ofiary, które co roku są nieustannie składane, uczynić doskonałymi tych, którzy przychodzą.…”
Rz 7,24–25 →
„Nędzny ja człowiek! Któż mnie wybawi z tego ciała śmierci? Dziękuję Bogu przez Jezusa Chrystusa, naszego Pana. Tak więc ja sam umysłem służę prawu Bożemu, lecz ciałem prawu grzechu.”
Mt 5,17–18 →
„Nie sądźcie, że przyszedłem znieść Prawo albo Proroków. Nie przyszedłem znieść, ale wypełnić. Zaprawdę bowiem powiadam wam: Dopóki niebo i ziemia nie przeminą, ani jedna jota, ani jedna kreska nie przeminie z prawa, aż wszystko się wypełni.”
Ga 2,16 →
„Wiedząc, że człowiek nie jest usprawiedliwiony z uczynków prawa, ale przez wiarę w Jezusa Chrystusa, i my uwierzyliśmy w Jezusa Chrystusa, abyśmy byli usprawiedliwieni z wiary Chrystusa, a nie z uczynków prawa, dlatego że z uczynków prawa nie będzie usprawiedliwione żadne ciało.”
Kol 2,17 →
„Są to cienie rzeczy przyszłych, ciało zaś jest Chrystusa.”
Ga 2,19 →
„Bo ja przez prawo umarłem dla prawa, abym żył dla Boga.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ga 3,25 →
„Lecz gdy przyszła wiara, już nie jesteśmy pod pedagogiem.”
Ga 4,2–3 →
„Lecz jest poddany opiekunom i zarządcom aż do czasu wyznaczonego przez ojca. Podobnie i my, gdy byliśmy dziećmi, byliśmy w niewoli żywiołów tego świata.”
Hbr 7,18–19 →
„Zostało więc zniesione poprzednie przykazanie z powodu jego słabości i nieużyteczności. Prawo bowiem nie uczyniło niczego doskonałym, ale na jego miejsce została wprowadzona lepsza nadzieja, przez którą zbliżamy się do Boga.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.