Studiuj werset

List do Rzymian 10,4

„Końcem bowiem prawa jest Chrystus ku sprawiedliwości każdego, kto wierzy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem koniec zakonu jest Chrystus ku sprawiedliwości każdemu wierzącemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ponieważ należnością Prawa jest Chrystus, ku sprawiedliwości każdego wierzącego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo Chrystus koniec zakonu ku sprawiedliwości wszelkiemu wierzącemu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdyż Krystus iest koniec zakonu ku sprawiedliwości wszelkiemu ktory wierzy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A przecież Chrystus jest uwieńczeniem Prawa Mojżesza i to On uniewinnia każdego, kto Mu wierzy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem końcem Prawa jest Chrystus, aby uznać za sprawiedliwego każdego wierzącego.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem Chrystus jest końcem prawa dla sprawiedliwości każdego, kto wierzy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For Christ is the end of the law, to bring righteousness to everyone who believes.
WEB · World English Bible, 2020: For Christ is the fulfillment of the law for righteousness to everyone who believes.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Finis enim legis, Christus, ad justitiam omni credenti.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι.

Porównaj cały rozdział Rz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 3,24 →
„Tak więc prawo było naszym pedagogiem do Chrystusa, abyśmy z wiary byli usprawiedliwieni.”
Rz 8,3–4 →
„Co bowiem było niemożliwe dla prawa, w czym było ono słabe z powodu ciała, Bóg, posławszy swego Syna w podobieństwie grzesznego ciała i z powodu grzechu, potępił grzech w ciele; Aby sprawiedliwość prawa wypełniła się w nas, którzy postępujemy nie według ciała, ale według Ducha.”
Mt 5,17–18 →
„Nie sądźcie, że przyszedłem znieść Prawo albo Proroków. Nie przyszedłem znieść, ale wypełnić. Zaprawdę bowiem powiadam wam: Dopóki niebo i ziemia nie przeminą, ani jedna jota, ani jedna kreska nie przeminie z prawa, aż wszystko się wypełni.”
Dz 13,38–39 →
„Niech więc będzie wam wiadomo, mężowie bracia, że przez niego zwiastuje się wam przebaczenie grzechów; I przez niego każdy, kto uwierzy, jest usprawiedliwiony we wszystkim, w czym nie mogliście być usprawiedliwieni przez Prawo Mojżesza.”
J 1,17 →
„Prawo bowiem zostało dane przez Mojżesza, a łaska i prawda przyszły przez Jezusa Chrystusa.”
Iz 53,11 →
„Z udręki swojej duszy ujrzy owoc i nasyci się. Mój sprawiedliwy sługa swoim poznaniem usprawiedliwi wielu, bo sam poniesie ich nieprawości.”
Hbr 10,14 →
„Jedną bowiem ofiarą uczynił doskonałymi na zawsze tych, którzy są uświęceni.”
Rz 7,1–4 →
„Czyż nie wiecie, bracia (bo mówię do znających prawo), że prawo panuje nad człowiekiem, dopóki on żyje? Zamężna kobieta bowiem, dopóki mąż żyje, jest z nim związana prawem, a jeśli mąż umrze, zostaje uwolniona od prawa męża.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Kol 2,10 →
„I jesteście dopełnieni w nim, który jest głową wszelkiej zwierzchności i władzy;”
Kol 2,17 →
„Są to cienie rzeczy przyszłych, ciało zaś jest Chrystusa.”
Rz 3,22 →
„Jest to sprawiedliwość Boga przez wiarę Jezusa Chrystusa dla wszystkich i na wszystkich wierzących. Nie ma bowiem różnicy.”
Rz 3,25–31 →
„Jego to Bóg ustanowił przebłaganiem przez wiarę w jego krew, aby okazać swoją sprawiedliwość przez odpuszczenie, w swojej cierpliwości, przedtem popełnionych grzechów; Aby okazać swoją sprawiedliwość w obecnym czasie po to, aby on był sprawiedliwym i usprawiedliwiającym tego, kto wierzy w Jezusa.…”
1Kor 1,30 →
„Lecz wy z niego jesteście w Chrystusie Jezusie, który stał się dla nas mądrością od Boga i sprawiedliwością, i uświęceniem, i odkupieniem;”
Hbr 10,8–12 →
„Powiedziawszy wyżej: Ofiar, darów, całopaleń i ofiar za grzech nie chciałeś i nie podobały się tobie, choć składa się je zgodnie z prawem; Następnie powiedział: Oto przychodzę, abym spełniał twoją wolę, o Boże. Znosi pierwsze, aby ustanowić drugie.…”
Mt 3,15 →
„A Jezus mu odpowiedział: Ustąp teraz, bo godzi się nam wypełnić wszelką sprawiedliwość. Wtedy mu ustąpił.”
Hbr 9,7–14 →
„Do drugiej zaś raz w roku tylko sam najwyższy kapłan, i to nie bez krwi, którą ofiaruje za siebie i za grzechy niewiedzy ludu. W ten sposób Duch Święty pokazuje, że jeszcze nie została objawiona droga do Miejsca Najświętszego, dopóki jeszcze stał pierwszy przybytek.…”