Studiuj werset
Księga Izajasza 53,11
„Z udręki swojej duszy ujrzy owoc i nasyci się. Mój sprawiedliwy sługa swoim poznaniem usprawiedliwi wielu, bo sam poniesie ich nieprawości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Z pracy duszy swej ujrzy owoc, którym nasycon będzie. Znajomością swoją wielu usprawiedliwi sprawiedliwy sługa mój; bo nieprawości ich on sam poniesie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מֵעֲמַ֤ל
me.'a.Mal
z [tego] trudu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
נַפְשׁוֹ֙
naf.Sho
dusza jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִרְאֶ֣ה
yir.'Eh
on upatrzy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִשְׂבָּ֔ע
yis.Ba'
będzie nasycony
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּדַעְתּ֗וֹ
be.da'.To
przez wiedzę jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַצְדִּ֥יק
yatz.Dik
on usprawiedliwi
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַבְדִּ֖י
'av.Di
sługa mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לָֽרַבִּ֑ים
la.ra.Bim
[tym] wielu [ludziom]
przyimek · określona + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַעֲוֹנֹתָ֖ם
va.'a.vo.no.Tam
i nieprawości ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִסְבֹּֽל׃
yis.Bol
on poniesie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 53 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.