Studiuj werset

List do Tytusa 3,6

„Którego wylał na nas obficie przez Jezusa Chrystusa, naszego Zbawiciela;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Którego wylał na nas obficie przez Jezusa Chrystusa, zbawiciela naszego,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: którego wylał na nas obficie poprzez Jezusa Chrystusa, naszego Zbawiciela,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którego wylał na nas obficie przez Jezusa Chrystusa, Zbawiciela naszego,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorego wylał na nas hoynie przez Iezusa Krystusa zbawiciela naszego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dzięki Jezusowi Chrystusowi, naszemu Zbawicielowi, Duch z całą mocą działa bowiem w naszym życiu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Którego wylał na nas obficie przez Jezusa Chrystusa, Zbawiciela naszego,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Którego wylał na nas obficie poprzez Jezusa Chrystusa naszego Zbawiciela;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This is the Spirit He poured out on us abundantly through Jesus Christ our Savior,
WEB · World English Bible, 2020: whom he poured out on us richly through Jesus Christ our Savior;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quem effudit in nos abunde per Jesum Christum Salvatorem nostrum:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: οὗ ἐξέχεεν ἐφ᾿ ἡμᾶς πλουσίως, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὗ ἐξέχεεν ἐφ᾽ ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὗ ἐξέχεεν ἐφ’ ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὗ ἐξέχεεν ἐφʼ ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν,

Porównaj cały rozdział Tt 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jl 2,28 →
„I stanie się potem, że wyleję swojego Ducha na wszelkie ciało, i będą prorokować wasi synowie i wasze córki, wasi starcy będą mieć sny, a wasi młodzieńcy – widzenia.”
Rz 5,5 →
„A nadzieja nie przynosi wstydu, ponieważ miłość Boga jest rozlana w naszych sercach przez Ducha Świętego, który został nam dany.”
Dz 10,45 →
„I zdziwili się ci wierzący pochodzący z obrzezania, którzy przyszli z Piotrem, że dar Ducha Świętego został wylany także na pogan.”
Iz 44,3 →
„Wyleję bowiem wody na spragnionego, a potoki na suchą ziemię. Wyleję mego Ducha na twoje potomstwo i moje błogosławieństwo na twoich potomków.”
Ez 36,25 →
„I pokropię was czystą wodą, i będziecie czyści. Oczyszczę was ze wszystkich waszych nieczystości i ze wszystkich waszych bożków.”
Prz 1,23 →
„Nawróćcie się na moje upomnienie; oto wyleję na was mojego ducha, oznajmię wam moje słowa.”
J 1,16 →
„A z jego pełni my wszyscy otrzymaliśmy i łaskę za łaskę.”
J 16,7 →
„Lecz ja mówię wam prawdę: Pożyteczniej jest dla was, abym odszedł. Jeśli bowiem nie odejdę, Pocieszyciel do was nie przyjdzie, a jeśli odejdę, poślę go do was.”