Studiuj werset

List do Hebrajczyków 7,18

„Zostało więc zniesione poprzednie przykazanie z powodu jego słabości i nieużyteczności."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo się stało zniesienie onego przyszłego przykazania dla słabości jego i niepożytku."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak dokonuje się odrzucenie przykazania, które idzie przodem, z powodu jego bezsiły oraz bezużyteczności.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odrzucenie iście staje się przeszłego przykazania dla słabości jego i niepożyteczności.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo roskazanie przeszłe bywa zniszczone dla tego, iż żadney mocy nie ma, a iest niepożyteczne.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dotychczasowy przepis Prawa Mojżesza zostaje więc unieważniony jako słaby i nieskuteczny.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Istotnie bowiem poprzednie przykazanie staje się nieważne z powodu jego bezsilności i bezużyteczności,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo zaprawdę zostało unieważnione wcześniejsze przykazanie z powodu jego słabości i nieużyteczności.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For there is verily a disannulling of the commandment going before for the weakness and unprofitableness thereof.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the former commandment is set aside because it was weak and useless
WEB · World English Bible, 2020: For there is an annulling of a foregoing commandment because of its weakness and uselessness

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Reprobatio quidem fit præcedentis mandati, propter infirmitatem ejus, et inutilitatem:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀθέτησις μὲν γὰρ γίνεται προαγούσης ἐντολῆς, διὰ τὸ αὐτῆς ἀσθενὲς καὶ ἀνωφελές·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀθέτησις μὲν γὰρ γίνεται προαγούσης ἐντολῆς διὰ τὸ αὐτῆς ἀσθενὲς καὶ ἀνωφελές·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἀθέτησις μὲν γὰρ γίνεται προαγούσης ἐντολῆς διὰ τὸ αὐτῆς ἀσθενὲς καὶ ἀνωφελές,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀθέτησις μὲν γὰρ γίνεται προαγούσης ἐντολῆς διὰ τὸ αὐτῆς ἀσθενὲς καὶ ἀνωφελές,

Porównaj cały rozdział Hbr 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 8,3 →
„Co bowiem było niemożliwe dla prawa, w czym było ono słabe z powodu ciała, Bóg, posławszy swego Syna w podobieństwie grzesznego ciała i z powodu grzechu, potępił grzech w ciele;”
Dz 13,39 →
„I przez niego każdy, kto uwierzy, jest usprawiedliwiony we wszystkim, w czym nie mogliście być usprawiedliwieni przez Prawo Mojżesza.”
Ga 4,9 →
„Ale teraz, gdy poznaliście Boga, a raczej gdy zostaliście przez Boga poznani, jakże możecie ponownie wracać do słabych i nędznych żywiołów, którym ponownie chcecie służyć?”
Hbr 7,11–12 →
„Gdyby więc doskonałość była osiągalna przez kapłaństwo lewickie – gdyż lud otrzymał prawo oparte na nim – to jaka byłaby jeszcze potrzeba, aby pojawił się inny kapłan według porządku Melchizedeka, a nie był mianowany według porządku Aarona?…”
Hbr 7,19 →
„Prawo bowiem nie uczyniło niczego doskonałym, ale na jego miejsce została wprowadzona lepsza nadzieja, przez którą zbliżamy się do Boga.”
Hbr 8,7–13 →
„Gdyby bowiem to pierwsze było nienaganne, to nie szukano by miejsca na drugie. Tymczasem, ganiąc ich, mówi: Oto nadchodzą dni, mówi Pan, gdy zawrę z domem Izraela i z domem Judy nowe przymierze.…”
1Tm 4,8 →
„Ćwiczenie cielesne bowiem przynosi niewiele pożytku, lecz pobożność do wszystkiego jest przydatna, gdyż zawiera obietnicę życia obecnego i przyszłego.”
Ga 3,17 →
„To zaś mówię: Przymierza zatwierdzonego przedtem przez Boga względem Chrystusa nie znosi prawo, które powstało czterysta trzydzieści lat później, tak aby unieważnić obietnicę.”
Hbr 13,9 →
„Nie dajcie się zwieść rozmaitym i obcym naukom. Dobrze jest bowiem umacniać serce łaską, a nie pokarmami, co nie przyniosły pożytku tym, którzy się nimi zajmowali.”