Studiuj werset

List do Rzymian 7,24

„Nędzny ja człowiek! Któż mnie wybawi z tego ciała śmierci?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nędznyż ja człowiek! Któż mię wybawi z tego ciała śmierci?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nieszczęśliwy ja człowiek; kto mnie wyzwoli z ciała tej śmierci?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nieszczęsny ja człowiek! kto mię wybawi od ciała téj śmierci?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nędzny ia człowiek, ktoż mię wybawi z tego ciała śmierci:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Marny mój los! Kto mnie wyrwie z tego śmiertelnego ciała?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nędzny ja człowiek! Kto mnie wyratuje z tego ciała śmierci?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: O nędzny człowieku, którym jestem! któż mnie wybawi z ciała tej śmierci?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: What a wretched man I am! Who will rescue me from this body of death?
WEB · World English Bible, 2020: What a wretched man I am! Who will deliver me out of the body of this death?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Infelix ego homo, quis me liberabit de corpore mortis hujus?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος! τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;

Porównaj cały rozdział Rz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 6,6 →
„Wiedząc o tym, że nasz stary człowiek został ukrzyżowany razem z nim, aby ciało grzechu zostało zniszczone, żebyśmy już więcej nie służyli grzechowi.”
2Tm 4,18 →
„Wyrwie mnie też Pan ze wszelkiego złego uczynku i zachowa dla swojego królestwa niebieskiego. Jemu chwała na wieki wieków. Amen.”
Tt 2,14 →
„Który wydał samego siebie za nas, aby nas wykupić od wszelkiej nieprawości i oczyścić sobie lud na własność, gorliwy w spełnianiu dobrych uczynków.”
Rz 8,2 →
„Gdyż prawo Ducha życia, które jest w Jezusie Chrystusie, uwolniło mnie od prawa grzechu i śmierci.”
Rz 8,26 →
„Podobnie i Duch dopomaga naszej słabości. Nie wiemy bowiem, o co powinniśmy się modlić, jak trzeba, ale sam Duch wstawia się za nami w niewysłowionych westchnieniach.”
2Kor 12,7–9 →
„A żebym zbytnio nie wynosił się ogromem objawień, dany mi został cierń dla ciała, wysłannik szatana, aby mnie policzkował, żebym się ponad miarę nie wynosił. Dlatego trzy razy prosiłem Pana, aby on odstąpił ode mnie. Lecz powiedział mi: Wystarczy ci moja łaska.…”
Ps 102,20 →
„Aby wysłuchać jęku więźniów i uwolnić skazanych na śmierć;”
Rz 8,13 →
„Jeśli bowiem żyjecie według ciała, umrzecie, ale jeśli Duchem uśmiercacie uczynki ciała, będziecie żyć.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Hbr 2,15 →
„I aby wyzwolić tych, którzy z powodu lęku przed śmiercią przez całe życie podlegali niewoli.”
Ap 21,4 →
„I otrze Bóg wszelką łzę z ich oczu, i śmierci już nie będzie ani smutku, ani krzyku, ani bólu nie będzie, bo pierwsze rzeczy przeminęły.”
Ps 38,8–10 →
„Jestem osłabiony i bardzo załamany, zawodzę z powodu trwogi mego serca. Panie, przed tobą są wszystkie moje pragnienia i moje wzdychanie nie jest przed tobą ukryte. Moje serce trzepocze, opuściła mnie siła, a światło moich oczu znikło.”
Ps 72,12 →
„Ocali bowiem ubogiego, gdy zawoła, i nędznego, który nie ma pomocnika.”
Ps 91,14–15 →
„Wybawię go, bo mnie umiłował; wywyższę go, bo poznał moje imię. Będzie mnie wzywał, a ja go wysłucham; będę z nim w utrapieniu, wyrwę go i otoczę chwałą.”
Łk 4,18 →
„Duch Pana nade mną, ponieważ namaścił mnie, abym głosił ewangelię ubogim, posłał mnie, abym uzdrawiał skruszonych w sercu, abym uwięzionym zwiastował wyzwolenie, a ślepym przejrzenie, abym uciśnionych wypuścił na wolność;”
1Krl 8,38 →
„Wszelkiej modlitwy i wszelkiego błagania, jakie zaniesie jakikolwiek człowiek lub cały twój lud Izraela, kto tylko uzna plagę swego serca i wyciągnie swoje ręce ku temu domowi;”
Ps 6,6 →
„Zmęczyłem się moim wzdychaniem, co noc zalewam łzami moje posłanie, moje łoże jest mokre od płaczu.”
Ps 71,11 →
„Mówiąc: Bóg go opuścił, gońcie go i schwytajcie, bo nie ma nikogo, kto by go ocalił.”
Ps 119,20 →
„Moja dusza omdlewa, tęskniąc cały czas za twoimi sądami.”
Ps 119,81–83 →
„Moja dusza tęskni do twego zbawienia, pokładam nadzieję w twoim słowie. Moje oczy słabną, czekając na twoje słowo, gdy mówię: Kiedy mnie pocieszysz? Chociaż jestem jak bukłak w dymie, jednak nie zapomniałem twoich praw.”
Mi 7,19 →
„Odwróci się i zlituje się nad nami; pokona nasze nieprawości i wrzuci w głębiny morza wszystkie nasze grzechy.”