Studiuj werset

List do Hebrajczyków 2,15

„I aby wyzwolić tych, którzy z powodu lęku przed śmiercią przez całe życie podlegali niewoli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A iżby wyswobodził tych, którzy dla bojaźni śmierci po wszystek czas żywota podlegli byli niewoli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także aby wyzwolił tych, którzy przez całe życie, w lęku śmierci podlegli niewoli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A iżby wyzwolił te, którzy dla bojaźni śmierci przez wszystek żywot podlegli byli niewoli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iżby wyzwolił ty, ktorzykolwiek przez boiaźń śmierci, przez wszytek żywot poddani byli pod niewolą.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W ten sposób wyzwolił tych, którzy przez całe życie byli zniewoleni strachem przed śmiercią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I żeby wyswobodzić tych, którzy z powodu lęku przed śmiercią przez całe życie podlegli byli niewoli.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I aby wybawić tych, którzy poprzez strach śmierci przez całe życie podlegali niewoli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and free those who all their lives were held in slavery by their fear of death.
WEB · World English Bible, 2020: and might deliver all of them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et liberaret eos qui timore mortis per totam vitam obnoxii erant servituti.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους, ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῇν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους, ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους, ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλίας.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους, ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας.

Porównaj cały rozdział Hbr 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 8,15 →
„Gdyż nie otrzymaliście ducha niewoli, aby znowu się bać, ale otrzymaliście Ducha usynowienia, przez którego wołamy: Abba, Ojcze!”
2Tm 1,7 →
„Nie dał nam bowiem Bóg ducha bojaźni, lecz mocy i miłości, i zdrowego umysłu.”
Łk 1,74–75 →
„Że nam da, abyśmy mu służyli bez lęku, wybawieni z ręki naszych nieprzyjaciół; W świętości i sprawiedliwości przed nim po wszystkie dni naszego życia.”
Ps 55,4 →
„Moje serce boleje we mnie i dopadł mnie strach przed śmiercią.”
Rz 8,21 →
„Że i samo stworzenie będzie uwolnione z niewoli zniszczenia do chwalebnej wolności dzieci Bożych.”
2Kor 1,10 →
„On to wyrwał nas z tak wielkiej śmierci i jeszcze wyrywa. W nim też mamy nadzieję, że nadal będzie wyrywać;”
Ps 89,48 →
„Któż z ludzi może żyć i nie ujrzeć śmierci? Któż wyrwie swą duszę z mocy grobu? Sela.”
1Kor 15,50–57 →
„To zaś mówię, bracia, że ciało i krew nie mogą odziedziczyć królestwa Bożego ani to, co zniszczalne, nie odziedziczy tego, co niezniszczalne. Oto oznajmiam wam tajemnicę: Nie wszyscy zaśniemy, ale wszyscy będziemy przemienieni; W jednej chwili, w mgnieniu oka, na ostatnią trąbę.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Hi 24,17 →
„Dla nich bowiem poranek jest jak cień śmierci. Jeśli ktoś ich rozpozna, ogarnia ich strach cienia śmierci.”
Hi 33,21–28 →
„Jego ciało niszczeje nie do poznania, a wystają jego kości, które nie były widoczne. Jego dusza zbliża się do grobu, a jego życie do niosących śmierć. Jeśli będzie przy nim jakiś anioł, pośrednik, jeden z tysiąca, aby oznajmić człowiekowi jego powinność;…”
Ps 56,13 →
„Ocaliłeś bowiem moją duszę od śmierci, a moje nogi od upadku, abym chodził przed Bogiem w światłości żyjących.”
Hi 18,11 →
„Zewsząd będą go przerażać strachy, ścigają go na każdym kroku.”
Ps 33,19 →
„Aby ocalić od śmierci ich duszę i żywić ich w czasie głodu.”
Hi 18,14 →
„Jego ufność będzie wykorzeniona z jego namiotu i zostanie on przyprowadzony do króla strachów.”
Ps 73,19 →
„Oto jak doznali zguby! Nagle niszczeją, strawieni przerażeniem.”