Studiuj werset

List do Rzymian 8,21

„Że i samo stworzenie będzie uwolnione z niewoli zniszczenia do chwalebnej wolności dzieci Bożych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pod nadzieją, że i samo stworzenie będzie uwolnione z niewoli skażenia na wolność chwały dziatek Bożych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: w nadziei, że to stworzenie zostanie uwolnione z niewoli deprawacji, dla chwały wolności dzieci Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo i samo stworzenie będzie wyswobodzone z niewolstwa skażenia na wolność chwały synów Bożych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dla tego iż ony będą wyswobodzone z niewolstwa skażenia, na wolność chwały synow Bożych.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ma jednak nadzieję, że i ono zostanie uwolnione od przekleństwa śmierci i będzie żyć w wolności i chwale dzieci Boga.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Że i samo stworzenie zostanie uwolnione z niewoli skażenia do wolności chwały dzieci Boga.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ponieważ samo stworzenie również będzie uwolnione z niewoli zepsucia do chwalebnej wolności dzieci Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: that the creation itself will be set free from its bondage to decay and brought into the glorious freedom of the children of God.
WEB · World English Bible, 2020: that the creation itself also will be delivered from the bondage of decay into the liberty of the glory of the children of God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quia et ipsa creatura liberabitur a servitute corruptionis in libertatem gloriæ filiorum Dei.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὅτι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς εἰς τὴν ἐλευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ Θεοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅτι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς εἰς τὴν ἐλευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ Θεοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: διότι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλίας τῆς φθορᾶς εἰς τὴν ἐλευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ θεοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅτι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς εἰς τὴν ἐλευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ θεοῦ.

Porównaj cały rozdział Rz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 22,3–5 →
„I nie będzie już żadnego przekleństwa. Lecz będzie w nim tron Boga i Baranka, a jego słudzy będą mu służyć. I będą oglądać jego oblicze, a jego imię będzie na ich czołach.…”
Dz 3,21 →
„Którego niebo musi przyjąć aż do czasu odnowienia wszystkich rzeczy, jak Bóg od wieków przepowiadał przez usta wszystkich swoich świętych proroków.”
2P 3,13 →
„Lecz my, zgodnie z jego obietnicą, oczekujemy nowych niebios i nowej ziemi, w których mieszka sprawiedliwość.”
Ap 21,1 →
„Potem zobaczyłem nowe niebo i nową ziemię. Pierwsze niebo bowiem i pierwsza ziemia przeminęły i nie było już morza.”
Rz 8,19 →
„Stworzenie bowiem z gorliwym wypatrywaniem oczekuje objawienia synów Bożych.”