Studiuj werset

Księga Hioba 24,17

„Dla nich bowiem poranek jest jak cień śmierci. Jeśli ktoś ich rozpozna, ogarnia ich strach cienia śmierci."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale zaranek jest im jako cień śmierci; jeźli ich kto pozna, przypada na nich strach cienia śmierci."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem śmiertelny mrok jest dla nich wspólnie porankiem, bo dobrze są obeznani ze strachami śmiertelnej pomroki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli się prędko pokaże zorza, mają ją za cień śmierci: i tak w ciemności jako w jasności chodzą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zaranek iest v nich wszytkich iako cień śmierci, a iesli ie kto pozna, tedy oni są iako w strachu cienia śmierci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo dla nich wszystkich poranek to cień śmierci. Bo znają grozę cienia śmierci.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the morning is to them even as the shadow of death: if one know them, they are in the terrors of the shadow of death.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For to them, deep darkness is their morning; surely they are friends with the terrors of darkness!
WEB · World English Bible, 2020: For the morning is to all of them like thick darkness, for they know the terrors of the thick darkness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si subito apparuerit aurora, arbitrantur umbram mortis: et sic in tenebris quasi in luce ambulant.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י יַחְדָּ֨ו ׀ בֹּ֣קֶר לָ֣מוֹ צַלְמָ֑וֶת כִּֽי־יַ֝כִּ֗יר בַּלְה֥וֹת צַלְמָֽוֶת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ὁμοθυμαδὸν αὐτοῖς τὸ πρωΐ σκιὰ θανάτου, ὅτι ἐπιγνώσεται τάραχος σκιᾶς θανάτου.

Porównaj cały rozdział Hi 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 3,5 →
„Niech go pokryje ciemność i cień śmierci, niech go ogarnie obłok i przerazi mrok dnia.”
Ps 73,18–19 →
„Doprawdy na śliskich miejscach ich postawiłeś i strącasz ich na zatracenie. Oto jak doznali zguby! Nagle niszczeją, strawieni przerażeniem.”
Jr 2,26 →
„Jak złodziej wstydzi się, kiedy go schwytają, tak wstydzi się dom Izraela, jego królowie i książęta, jego kapłani i prorocy;”
2Kor 5,10–11 →
„Wszyscy bowiem musimy stanąć przed trybunałem Chrystusa, aby każdy otrzymał zapłatę za to, co czynił w ciele, według tego, co czynił, czy dobro, czy zło. Wiedząc zatem o tym strachu Pańskim, przekonujemy ludzi; dla Boga zaś wszystko w nas jest jawne; mam też nadzieję, że i dla waszych sumień…”
Ap 6,16–17 →
„I mówili do gór i skał: Padnijcie na nas i zakryjcie nas przed obliczem zasiadającego na tronie i przed gniewem Baranka; Bo nadszedł wielki dzień jego gniewu. I któż może się ostać?”