Studiuj werset

Księga Hioba 24,16

„W ciemności podkopują domy, które sobie za dnia oznaczyli, nie znają światła."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Podkopywają w ciemności domy, które sobie naznaczyli, i nienawidzą światła."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W ciemności włamują się do domów, które za dnia wyznaczyli; nie chcą znać światła.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Podkopywa w ciemności domy, jako się byli za dnia zmówili, i nie znali światła.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Podkopywaią się pod domy w nocy ktore sobie wednie naznaczyli, a światłosci nie znaią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W ciemności podkopują domy, za dnia je oznaczają – nie znają światła.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In the dark they dig through houses; by day they shut themselves in, never to experience the light.
WEB · World English Bible, 2020: In the dark they dig through houses. They shut themselves up in the daytime. They don’t know the light.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Perfodit in tenebris domos, sicut in die condixerant sibi, et ignoraverunt lucem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חָתַ֥ר בַּחֹ֗שֶׁךְ בָּ֫תִּ֥ים יוֹמָ֥ם חִתְּמוּ־לָ֗מוֹ לֹא־יָ֥דְעוּ אֽוֹר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διώρυξεν ἐν σκότει οἰκίας· ἡμέρας ἐσφράγισαν ἑαυτούς, οὐκ ἐπέγνωσαν φῶς.

Porównaj cały rozdział Hi 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 3,20 →
„Każdy bowiem, kto źle czyni, nienawidzi światłości i nie idzie do światłości, aby jego uczynki nie były zganione.”
Ef 5,11–13 →
„I nie miejcie nic wspólnego z bezowocnymi uczynkami ciemności, ale je raczej strofujcie. O tym bowiem, co się u nich po kryjomu dzieje, wstyd nawet mówić. A wszystko to, gdy jest strofowane, przez światło staje się jawne; to wszystko bowiem, co ujawnia, jest światłem.”
Wj 22,2–3 →
„Jeśli złodziej zostanie przyłapany przy włamaniu i tak pobity, że umrze, ten, kto zabił, nie będzie winien przelanej krwi. Jeśli to zrobi po wschodzie słońca, będzie winien krwi, gdyż złodziej powinien wypłacić odszkodowanie. Jeśli nic nie ma, będzie sprzedany za swoją kradzież.”
Hi 24,13 →
„To są ci, którzy się sprzeciwiają światłości, nie znają jej dróg ani nie trwają na jej ścieżkach.”
Hi 38,12–13 →
„Czy kiedykolwiek w swoim życiu rozkazywałeś rankowi i wskazałeś zorzy jej miejsce; Aby ogarnęła krańce ziemi i aby niegodziwi zostali z niej strząśnięci?”