Studiuj werset

Księga Hioba 24,15

„Oko cudzołożnika czeka na zmierzch, mówiąc: Nikt mnie nie zobaczy, i zakrywa on swoje oblicze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oko cudzołożnika pilnuje zmierzku, mówiąc: Nie ujrzy mię nikt; i zakrywa oblicze swe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oko cudzołożnika pilnuje zmierzchu, mówiąc: Nie ujrzy mnie żaden wzrok, bo na twarz położyłem zasłonę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oko cudzołożnika strzeże ciemności, mówiąc: Nie ujrzy mię oko: i zakryje oblicze swoje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oko cudzołożnika pilnuie ciemnosci mowiąc, Nikt mię nie vyzry, y zakrywa sobie oblicze.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A oko cudzołożnika wygląda zmierzchu, aby mówić: Nie zobaczy mnie nikt – i za zasłoną oblicze swoje ukrywa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The eye of the adulterer watches for twilight. Thinking, ‘No eye will see me,’ he covers his face.
WEB · World English Bible, 2020: The eye also of the adulterer waits for the twilight, saying, ‘No eye will see me.’ He disguises his face.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Oculus adulteri observat caliginem, dicens: Non me videbit oculus: et operiet vultum suum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעֵ֤ין נֹאֵ֨ף ׀ שָׁ֤מְרָֽה נֶ֣שֶׁף לֵ֭אמֹר לֹא־תְשׁוּרֵ֣נִי עָ֑יִן וְסֵ֖תֶר פָּנִ֣ים יָשִֽׂים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὀφθαλμὸς μοιχοῦ ἐφύλαξε σκότος λέγων· οὐ προνοήσει με ὀφθαλμός, καὶ ἀποκρυβὴν προσώπου ἔθετο.

Porównaj cały rozdział Hi 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 10,11 →
„Mówi w swym sercu: Bóg zapomniał, zakrył swoje oblicze, nigdy nie zobaczy.”
Prz 7,9–10 →
„O zmierzchu, pod wieczór, w ciemności nocnej i w mroku. A oto spotkała go kobieta w stroju nierządnicy, chytrego serca;”
Ps 94,7 →
„I mówią: Pan tego nie widzi, nie dostrzega tego Bóg Jakuba.”
Prz 6,32–35 →
„Lecz kto cudzołoży z kobietą, jest pozbawiony rozsądku; kto tak robi, gubi swoją duszę. Znajdzie chłostę i wstyd, a jego hańba nie będzie zmazana. Bo zazdrość rozpala gniew mężczyzny i nie będzie pobłażał w dniu zemsty.…”
Ez 8,12 →
„Wtedy zapytał mnie: Czy widziałeś, synu człowieczy, co starsi domu Izraela czynią w ciemności, każdy w swoich komnatach pełnych obrazów? Mówią bowiem: Pan nas nie widzi, Pan opuścił tę ziemię.”
Ez 9,9 →
„Odpowiedział mi: Nieprawość domu Izraela i Judy jest niezmiernie wielka, ziemia jest pełna krwi i miasto pełne przewrotności. Mówią bowiem: Pan opuścił tę ziemię, Pan nas nie widzi.”