Studiuj werset
Księga Hioba 24,15
„Oko cudzołożnika czeka na zmierzch, mówiąc: Nikt mnie nie zobaczy, i zakrywa on swoje oblicze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oko cudzołożnika pilnuje zmierzku, mówiąc: Nie ujrzy mię nikt; i zakrywa oblicze swe."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעֵ֤ין
ve.'Ein
i [to] oko (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שָׁ֤מְרָֽה
Sha.me.rah
to czeka na
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לֵ֭אמֹר
Le.mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תְשׁוּרֵ֣נִי
te.shu.Re.ni
to będzie mnie obserwować
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְסֵ֖תֶר
ve.Se.ter
i zasłona
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָשִֽׂים׃
ya.Sim
kładzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.