Studiuj werset

Księga Przysłów 7,9

„O zmierzchu, pod wieczór, w ciemności nocnej i w mroku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ze zmierzkiem pod wieczór, w ciemności nocnej, i w mroku."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: O zmierzchu, pod wieczór dnia, kiedy nastaje noc, czarna i ciemna.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zmierzkiem, pod wieczór, w ciemności nocnéj i w mroku.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zmierzkiem, a pod wieczor w ciemności nocney.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W czasie zmroku kończącego się dnia, w głębokiej ciemności nocy i mroku.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In the twilight, in the evening, in the black and dark night:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: at twilight, as the day was fading into the dark of the night.
WEB · World English Bible, 2020: in the twilight, in the evening of the day, in the middle of the night and in the darkness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: in obscuro, advesperascente die, in noctis tenebris et caligine.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּנֶֽשֶׁף־בְּעֶ֥רֶב י֑וֹם בְּאִישׁ֥וֹן לַ֝֗יְלָה וַאֲפֵלָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν σκότει ἑσπερινῷ, ἡνίκα ἂν ἡσυχία νυκτερινὴ ᾖ καὶ γνοφώδης,

Porównaj cały rozdział Prz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 24,13–15 →
„To są ci, którzy się sprzeciwiają światłości, nie znają jej dróg ani nie trwają na jej ścieżkach. Morderca wstaje przed świtem i zabija ubogiego i potrzebującego, a w nocy jest jak złodziej. Oko cudzołożnika czeka na zmierzch, mówiąc: Nikt mnie nie zobaczy, i zakrywa on swoje oblicze.”
Rz 13,12–14 →
„Noc przeminęła, a dzień się przybliżył. Odrzućmy więc uczynki ciemności, a obleczmy się w zbroję światłości. Postępujmy uczciwie, jak za dnia, nie w hulankach i pijaństwach, nie w rozwiązłości i rozpustach, nie w sporach ani w zazdrości.…”
Rdz 39,11 →
„Pewnego dnia, gdy wszedł do domu, aby wykonać swoje obowiązki, a nie było tam nikogo z domowników;”
Ef 5,11 →
„I nie miejcie nic wspólnego z bezowocnymi uczynkami ciemności, ale je raczej strofujcie.”
Wj 12,6 →
„Będziecie go strzegli aż do czternastego dnia tego miesiąca, a wtedy całe zgromadzenie Izraela zabije go pod wieczór.”