Studiuj werset

Księga Rodzaju 39,11

„Pewnego dnia, gdy wszedł do domu, aby wykonać swoje obowiązki, a nie było tam nikogo z domowników;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy dnia niektórego, gdy wszedł do domu, dla odprawowania pracy swej, a nie było tam z domowników nikogo w domu;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem, pewnego dnia się zdarzyło, że wszedł do domu, by załatwić swą sprawę, a tam, w domu, nie było nikogo z domowników.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przydało się dnia jednego, że Józeph wszedł do domu, i sprawował coś bez pomocników:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y trefiło się dnia iednego, iż wszedł do domu, aby czynił dosyć vrzędowi swemu, a na ten czas żadnego z domowey czeladzi nie było.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his business; and there was none of the men of the house there within.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: One day, however, Joseph went into the house to attend to his work, and not a single household servant was inside.
WEB · World English Bible, 2020: About this time, he went into the house to do his work, and there were none of the men of the house inside.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Accidit autem quadam die ut intraret Joseph domum, et operis quippiam absque arbitris faceret:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִי֙ כְּהַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיָּבֹ֥א הַבַּ֖יְתָה לַעֲשׂ֣וֹת מְלַאכְתּ֑וֹ וְאֵ֨ין אִ֜ישׁ מֵאַנְשֵׁ֥י הַבַּ֛יִת שָׁ֖ם בַּבָּֽיִת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγένετο δὲ τοιαύτη τις ἡμέρα, καὶ εἰσῆλθεν Ἰωσὴφ εἰς τὴν οἰκίαν ποιεῖν τὰ ἔργα αὐτοῦ, καὶ οὐδεὶς ἦν τῶν ἐν τῇ οἰκίᾳ ἔσω,

Porównaj cały rozdział Rdz 39 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 5,3 →
„A nierząd i wszelka nieczystość albo chciwość niech nie będą nawet wśród was wspominane, jak przystoi świętym;”
Ef 5,12 →
„O tym bowiem, co się u nich po kryjomu dzieje, wstyd nawet mówić.”
Hi 24,15 →
„Oko cudzołożnika czeka na zmierzch, mówiąc: Nikt mnie nie zobaczy, i zakrywa on swoje oblicze.”
Prz 9,17 →
„Kradzione wody są słodkie, a chleb jedzony pokątnie smaczny.”
Jr 23,24 →
„Czy może się kto schować w ukryciu, abym go nie widział? – mówi Pan. Czy nie wypełniam nieba i ziemi? – mówi Pan.”