Studiuj werset
Księga Rodzaju 39,10
„I chociaż namawiała Józefa dzień w dzień, on nie zgadzał się z nią położyć ani z nią być."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stało się, gdy ona namawiała Józefa na każdy dzień, a on jej nie zezwalał, aby spał z nią, albo bywał z nią:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֕י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּדַבְּרָ֥הּ
ke.da.be.Rah
gdy mówiła ona
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שָׁמַ֥ע
sha.Ma'
posłuchał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִשְׁכַּ֥ב
lish.Kav
obcować
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶצְלָ֖הּ
'etz.Lah
obok niej
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לִהְי֥וֹת
lih.Yot
być
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Rdz 39 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.