Studiuj werset

Księga Rodzaju 39,10

„I chociaż namawiała Józefa dzień w dzień, on nie zgadzał się z nią położyć ani z nią być."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się, gdy ona namawiała Józefa na każdy dzień, a on jej nie zezwalał, aby spał z nią, albo bywał z nią:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I choć codziennie namawiała Josefa, stało się, że jej nie usłuchał, by położyć się przy niej i z nią być.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Takiemić słowy na każdy dzień, i niewiasta przykrzyła się młodzieńcowi: i on się zbraniał cudzołóztwa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A chociaż ona na każdy dzień namawiała Iozefa, A wszakoż on niechciał iey na to przyzwolić aby z nią spał, albo się gdzie osobno zchodzić miał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Although Potiphar’s wife spoke to Joseph day after day, he refused to go to bed with her or even be near her.
WEB · World English Bible, 2020: As she spoke to Joseph day by day, he didn’t listen to her, to lie by her, or to be with her.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hujuscemodi verbis per singulos dies, et mulier molesta erat adolescenti: et ille recusabat stuprum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֕י כְּדַבְּרָ֥הּ אֶל־יוֹסֵ֖ף י֣וֹם ׀ י֑וֹם וְלֹא־שָׁמַ֥ע אֵלֶ֛יהָ לִשְׁכַּ֥ב אֶצְלָ֖הּ לִהְי֥וֹת עִמָּֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἡνίκα δὲ ἐλάλει τῷ Ἰωσὴφ ἡμέραν ἐξ ἡμέρας, καὶ οὐχ ὑπήκουεν αὐτῇ καθεύδειν μετ᾿ αὐτῆς τοῦ συγγενέσθαι αὐτῇ.

Porównaj cały rozdział Rdz 39 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 2,11 →
„Umiłowani, proszę was, abyście jak obcy i goście powstrzymywali się od cielesnych pożądliwości, które walczą przeciwko duszy.”
1Kor 6,18 →
„Uciekajcie od nierządu. Wszelki grzech, który człowiek popełnia, jest poza ciałem. Lecz kto dopuszcza się nierządu, grzeszy przeciwko własnemu ciału.”
1Kor 15,33 →
„Nie łudźcie się. Złe rozmowy psują dobre obyczaje.”
1Tes 5,22 →
„Od wszelkiego pozoru zła powstrzymujcie się.”
2Tm 2,22 →
„Uciekaj też od młodzieńczych pożądliwości, a zabiegaj o sprawiedliwość, wiarę, miłość, pokój wraz z tymi, którzy wzywają Pana z czystego serca.”
Rdz 39,8 →
„Ale odmówił i powiedział do żony swego pana: Mój pan nie wie tak dobrze jak ja, co jest w jego domu, bo wszystko, co miał, oddał w moje ręce.”
Prz 2,16 →
„Aby cię uwolnić od cudzej kobiety, od obcej, która pochlebia łagodnymi słowami;”
Prz 1,15 →
„Synu mój, nie wyruszaj z nimi w drogę; powstrzymaj swoją nogę od ich ścieżki.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Prz 5,3 →
„Bo wargi obcej kobiety ociekają miodem, a jej usta gładsze są niż oliwa;”
Prz 5,8 →
„Oddal od niej swą drogę i nie zbliżaj się do drzwi jej domu;”
Prz 6,25–26 →
„Nie pożądaj w twoim sercu jej piękności i niech cię nie łowi swymi powiekami. Bo dla kobiety nierządnej zubożeje człowiek o kawałek chleba, a żona cudzołożna czyha na cenne życie.”
Prz 7,5 →
„Aby cię strzegły przed cudzą żoną i przed obcą, która mówi gładkie słowa.”
Prz 7,13 →
„Chwyciła go i pocałowała, z bezczelną miną powiedziała do niego:”
Prz 9,14 →
„Siedzi u drzwi swego domu, na krześle, na wysokich miejscach w mieście;”
Prz 22,14 →
„Usta obcych kobiet są głębokim dołem; wpadnie tam ten, na kogo Pan się gniewa.”
Prz 23,27 →
„Bo nierządnica jest głębokim dołem, a cudza kobieta jest ciasną studnią.”