Studiuj werset
Księga Przysłów 6,25
„Nie pożądaj w twoim sercu jej piękności i niech cię nie łowi swymi powiekami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie pożądaj piękności jej w sercu twojem, a niech cię nie łowi powiekami swemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תַּחְמֹ֣ד
tach.Mod
pragniesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָ֭פְיָהּ
Ya.fe.yah
jej piękno
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בִּלְבָבֶ֑ךָ
bil.va.Ve.kha
w sercu twoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּ֝קָּֽחֲךָ֗
ti.ka.cha.kha
ona schwyta cię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּעַפְעַפֶּֽיהָ׃
be.'af.'a.Pei.ha
powiekami jej
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Prz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.