Studiuj werset
Księga Przysłów 6,25
„Nie pożądaj w twoim sercu jej piękności i niech cię nie łowi swymi powiekami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie pożądaj piękności jej w sercu twojem, a niech cię nie łowi powiekami swemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Nie pożądaj jej piękności w swoim sercu i niech cię nie ujmie swoimi rzęsami.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Niechaj nie pożąda piękności jéj serce twoje, ani się daj poimać mruganiu jéj.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Nie chwytayże się w sercu twem cudności iey, a nie day się poimać ochędostwu iey.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Nie pożądaj w swoim sercu jej piękna i niech nie schwyta cię trzepotaniem swoich powiek.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Do not lust in your heart for her beauty or let her captivate you with her eyes.
- WEB · World English Bible, 2020
- Don’t lust after her beauty in your heart, neither let her captivate you with her eyelids.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Non concupiscat pulchritudinem ejus cor tuum, nec capiaris nutibus illius:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אַל־תַּחְמֹ֣ד יָ֭פְיָהּ בִּלְבָבֶ֑ךָ וְאַל־תִּ֝קָּֽחֲךָ֗ בְּעַפְעַפֶּֽיהָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- μή σε νικήσῃ κάλλους ἐπιθυμία, μηδὲ ἀγρευθῇς σοῖς ὀφθαλμοῖς, μηδὲ συναρπασθῇς ἀπὸ τῶν αὐτῆς βλεφάρων·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Jk 1,14–15 →
„Lecz każdy jest kuszony przez własną pożądliwość, która go pociąga i nęci. Następnie pożądliwość, gdy pocznie, rodzi grzech, a grzech, gdy będzie wykonany, rodzi śmierć.”
- Mt 5,28 →
„Lecz ja wam mówię: Każdy, kto patrzy na kobietę, aby jej pożądać, już popełnił z nią cudzołóstwo w swoim sercu.”
- 2Krl 9,30 →
„Potem Jehu przybył do Jizreel. Gdy Jezabel usłyszała o tym, pomalowała swoją twarz, upiększyła włosy i wyglądała przez okno.”
- 2Sm 11,2–5 →
„Pewnego dnia pod wieczór Dawid wstał z łoża i przechadzał się po dachu domu królewskiego. I zobaczył z dachu kąpiącą się kobietę, a kobieta była bardzo piękna. I Dawid posłał, i zapytał o tę kobietę. I powiedziano mu: Czy to nie Batszeba, córka Eliama, żona Uriasza Chetyty?…”
- Pnp 4,9 →
„Zachwyciłaś moje serce, moja siostro, moja oblubienico! Zachwyciłaś moje serce jednym twoim okiem i jednym łańcuszkiem na twojej szyi.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Prz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.