Studiuj werset

Księga Przysłów 6,26

„Bo dla kobiety nierządnej zubożeje człowiek o kawałek chleba, a żona cudzołożna czyha na cenne życie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem dla niewiasty wszetecznej zubożeje człowiek aż do kęsa chleba; owszem żona cudzołożna drogą duszę łowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż przez nierządną kobietę schodzi się aż do bochenka chleba; a wiarołomna kobieta usidla i cenne życie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Cena bowiem nierządnice ledwie za jeden chleb stoi: a niewiasta drogą duszę mężową pójmuje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem dla niewiasty wszeteczney prziydzie człowiek w niedostatek chleba, a niewiasta zacną mysl człowieczą vłowi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo dla kobiety nierządnej zubożeje człowiek aż do bochenka chleba, a żona innego mężczyzny poluje na cenną duszę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For by means of a whorish woman a man is brought to a piece of bread: and the adulteress will hunt for the precious life.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the levy of the prostitute is poverty, and the adulteress preys upon your very life.
WEB · World English Bible, 2020: For a prostitute reduces you to a piece of bread. The adulteress hunts for your precious life.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: pretium enim scorti vix est unius panis, mulier autem viri pretiosam animam capit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י בְעַד־אִשָּׁ֥ה זוֹנָ֗ה עַֽד־כִּכַּ֫ר לָ֥חֶם וְאֵ֥שֶׁת אִ֑ישׁ נֶ֖פֶשׁ יְקָרָ֣ה תָצֽוּד׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τιμὴ γὰρ πόρνης ὅση καὶ ἑνὸς ἄρτου, γυνὴ δὲ ἀνδρῶν τιμίας ψυχὰς ἀγρεύει.

Porównaj cały rozdział Prz 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 15,30 →
„Ale kiedy wrócił ten twój syn, który roztrwonił twój majątek z nierządnicami, zabiłeś dla niego tłuste cielę.”
Prz 29,3 →
„Kto miłuje mądrość, raduje swego ojca, a kto zadaje się z nierządnicami, trwoni majątek.”
Rdz 39,14 →
„Zawołała swoich domowników i powiedziała do nich: Patrzcie, pan sprowadził do nas Hebrajczyka, aby nas zelżył. Przyszedł bowiem do mnie, aby się ze mną położyć, ale krzyknęłam donośnym głosem.”
1Sm 2,36 →
„I stanie się tak, że ktokolwiek pozostanie w twoim domu, ten przyjdzie i pokłoni mu się za srebrną monetę i za kawałek chleba, mówiąc: Dopuść mnie, proszę, do jednego z urzędów kapłańskich, abym mógł jeść kawałek chleba.”
Prz 5,10 →
„Aby obcy nie nasycili się twoim dobytkiem, a twój dorobek nie został w cudzym domu;”