Studiuj werset
1 Księga Samuela 2,36
„I stanie się tak, że ktokolwiek pozostanie w twoim domu, ten przyjdzie i pokłoni mu się za srebrną monetę i za kawałek chleba, mówiąc: Dopuść mnie, proszę, do jednego z urzędów kapłańskich, abym mógł jeść kawałek chleba."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stanie się, ktokolwiek pozostanie z domu twego, przyjdzie, aby mu się ukłonił za pieniądz srebrny i za sztukę chleba, mówiąc: Przypuść mię proszę do jednej cząstki kapłańskiej, aby jadł sztuczkę chleba."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֗ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַנּוֹתָר֙
ha.no.Tar
<ten> [który] pozostaje
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּבֵ֣יתְךָ֔
be.Vei.te.kha
w twoim domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָבוֹא֙
ya.Vo'
on przyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת
le.hish.ta.cha.Vot
kłaniać się
przyimek + czasownik · Hisztafel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לַאֲג֥וֹרַת
la.'a.Go.rat
za zapłatę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְכִכַּר־
ve.khi.kar-
i okrągły bochenek
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְאָמַ֗ר
ve.'a.Mar
i on powie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
סְפָחֵ֥נִי
se.fa.Che.ni
dołącz mnie
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַכְּהֻנּ֖וֹת
ha.ke.hu.Not
urzędy kapłańskie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לֶאֱכֹ֥ל
le.'e.Khol
jeść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
פַּת־
pat-
kawałek (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Sm 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.