Studiuj werset
1 Księga Samuela 2,35
„I wzbudzę sobie kapłana wiernego, który będzie postępował według mego serca i mojej myśli. Zbuduję mu trwały dom, a on będzie chodził przed moim pomazańcem po wszystkie dni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wzbudzę sobie kapłana wiernego, który według serca mego, i według myśli mojej czynić będzie, i zbuduję mu dom trwały, a będzie służył przed pomazańcem moim po wszystkie dni."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַהֲקִימֹתִ֥י
va.ha.ki.mo.Ti
i ja wzbudzę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִי֙
li
dla <tego> mnie samego
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נֶאֱמָ֔ן
ne.'e.Man
wierny
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בִּלְבָבִ֥י
bil.va.Vi
[jest] w sercu moim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּבְנַפְשִׁ֖י
u.ve.naf.Shi
i w duszy mojej
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יַעֲשֶׂ֑ה
ya.'a.Seh
on zadziała
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבָנִ֤יתִי
u.va.Ni.ti
i zbuduję
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְהִתְהַלֵּ֥ךְ
ve.ht.ha.Lekh
i on będzie przechadzał się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִפְנֵֽי־
lif.nei-
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְשִׁיחִ֖י
me.shi.Chi
pomazaniec mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 1Sm 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.