Studiuj werset
1 Księga Samuela 2,34
„A to będzie znakiem, który przyjdzie na twoich dwóch synów, Chofniego i Pinchasa: obydwaj umrą tego samego dnia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A toć będzie na znak, co przyjdzie na dwóch synów twoich, Ofni i Fineesa; dnia jednego pomrą ci oba."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָא֗וֹת
ha.'ot
[będzie] znakiem
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יָבֹא֙
ya.Vo'
przyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁנֵ֣י
she.Nei
dwaj
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
בָנֶ֔יךָ
va.Nei.kha
synowie twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָמ֥וּתוּ
ya.Mu.tu
umrą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
שְׁנֵיהֶֽם׃
she.nei.Hem
oboje
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.