Studiuj werset

1 Księga Samuela 2,34

„A to będzie znakiem, który przyjdzie na twoich dwóch synów, Chofniego i Pinchasa: obydwaj umrą tego samego dnia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A toć będzie na znak, co przyjdzie na dwóch synów twoich, Ofni i Fineesa; dnia jednego pomrą ci oba."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jako znak, że to się spełni nad dwoma twoimi synami – Hofnim i Pinchasem, posłuży ci to: Obaj umrą jednego dnia!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A toć będzie na znak, co przyjdzie na dwu synów twoich, Ophni i Phinees: dnia jednego obadwaj umrą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A to będzie tego znakiem co prziydzie na dwu synow twoich, Ofni y Fineesa, iż obadwa pomrą dnia iednego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And this shall be a sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas; in one day they shall die both of them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And this sign shall come to you concerning your two sons Hophni and Phinehas: They will both die on the same day.
WEB · World English Bible, 2020: This will be the sign to you that will come on your two sons, on Hophni and Phinehas: in one day they will both die.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hoc autem erit tibi signum, quod venturum est duobus filiis tuis, Ophni et Phinees: in die uno morientur ambo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְזֶה־לְּךָ֣ הָא֗וֹת אֲשֶׁ֤ר יָבֹא֙ אֶל־שְׁנֵ֣י בָנֶ֔יךָ אֶל־חָפְנִ֖י וּפִֽינְחָ֑ס בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד יָמ֥וּתוּ שְׁנֵיהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τοῦτό σοι τὸ σημεῖον, ὃ ἥξει ἐπὶ τοὺς δύο υἱούς σου, Ὀφνὶ καὶ Φινεές· ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἀποθανοῦνται ἀμφότεροι.

Porównaj cały rozdział 1Sm 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 4,11 →
„I arka Boga została zabrana, a dwaj synowie Heliego, Chofni i Pinchas, polegli.”
1Krl 13,3 →
„I dał znak tego samego dnia, mówiąc: Taki jest znak, że Pan to powiedział: Oto ołtarz rozpadnie się i rozsypie się popiół, który jest na nim.”
1Sm 4,17 →
„Posłaniec odpowiedział: Izrael uciekł przed Filistynami i lud poniósł wielką klęskę. Zginęli także twoi dwaj synowie, Chofni i Pinchas, a arka Boga została zabrana.”
1Sm 3,12 →
„W tym dniu dokonam na Helim wszystkiego, co mówiłem przeciwko jego domowi, od początku do końca.”
1Krl 14,12 →
„Ty zaś wstań i idź do swego domu, a gdy wejdziesz do miasta, dziecko umrze.”